Dos Ventos e Céus do Norte (TRADUÇÃO)

20 - Jack é um Viking, ô se é!

Jack estava com medo de se mover. Ele se forçou a encontrar os olhos pálidos de Snow. "Deixa eles irem," ele disse. "Sou eu que você quer, não eles."

A Rainha da Neve deu um belo e aterrorizante sorriso. "Tão heroico," ela disse, tão suave quanto uma canção de ninar. "É engraçado. Tudo que eu sabia era que você tinha um irmão, e nada mais. Mas eu soube no momento em que pus os olhos nele. Ele parece muito com você."

"Deixa eles irem," Jack repetiu. O círculo de névoa parecia estar ficando mais apertado, e quanto menor ele ficava, mais a temperatura caia. "Você tá se assustando à toa. Eu não sou uma ameaça pra você. Eu não tenho mais os meus poderes."

Snow estava observando ele com uma expressão de pena, como se lamentasse que tudo isso estivesse acontecendo. "Não," ela disse, e Jack não sabia se ela estava negando seu pedido ou concordando com ele. "Você está com medo, Jack Frost?"

Jack não queria respondê-la, mas ele não achava que irritá-la seria uma boa ideia. Não com a vida de Jamie e Skade em jogo, que por sinal pareciam relutantes em se mover. Jack sabia que ela provavelmente não precisaria nem levantar um dedo para dar um fim neles.

"...Sim," ele admitiu, rangendo os dentes.

"Sim.. ?" Ela ergueu as sobrancelhas com expectativa.

As mãos de Jack tremiam, e não era só por causa do frio. "Sim, vossa Majestade," ele disse, enchendo sua voz com o máximo de sarcasmo que pôde.

Snow sorriu outra vez. Era suave, mas cheio de crueldade. Jack podia sentir gelo correndo pela sua espinha. "Ótimo," ela disse. "Porque eu temo que não tenho poder o bastante pra causar danos de verdade... ainda."

"Danos de verdade?" Jamie repetiu, incrédulo. Mas pareceu se arrepender  quando a Rainha virou os olhos para ele. Ele fechou a boca.

"Sim, pequenino," ela disse, e se Jack não soubesse mais, ele diria que ela parecia dócil. "Eu quis fazer uma visita só por hoje." Ela voltou os olhos pra Jack. Em nenhum momento ela tentou chegar perto dele, mas Jack continuava sendo forçado a se aproximar por causa da névoa de gelo. Quanto mais perto ele chegava, mais ele percebia que realmente tinha alguma coisa diferente em Snow. Ela parecia meio... transparente?

"Você não tá aqui de verdade." Jack ergueu o olhar pra ela. "Então como..."

"Meus soldados? São magníficos, não são?" Ela estendeu uma mão, e após alguns segundos, um dos soldados entrou no círculo. Com uma mão gentil, ela tirou o capacete dele.

Era um homem, Jack pensou. Mas não - ele era pálido demais pra ser um homem. Tão pálido, que era branco puro.

"Eles precisam de alguns retoques," Snow admitiu, passando um dedo pela bochecha do soldado, então seu pescoço, até seu peito. "Mas esses vão servir, por enquanto." Então ela enfiou sua mão, penetrando na armadura branca, e a pele e ossos do homem. Ela começou a puxar alguma coisa de lá.

"Não olhem," Jack disse para as crianças, e ainda bem que eles ouviram. O soldado desmoronou quando Snow retirou a mão, se tornando gelo e neve.

"Eu normalmente não lido com humanos," ela explicou. "Muito problema. Eu gosto de manter uma aura de mistério ao meu redor sabe? Mas animais servem bem. Há um limite do que neve e gelo podem fazer... Eu precisei de vida extra pra que eles parecessem reais."

"Por quê?" Jack suspirou. Ele assistiu enquanto o vermelho preenchia o branco da mão da Rainha da Neve, até que o coração se tornasse outra escultura de gelo. Ela o esmagou em sua mão e deixou os restos caírem no chão.

"Porque eu posso," ela disse, voltando a olhar para Jack. "E se eu posso fazer isso agora... antes do inverno, e antes do inverno devastador deles... o que você acha que vai acontecer quando aquele tempo chegar?"