Коли лиходії повстають Книга2

Розділ 9

ДАНТЕ

Я залишив Єлену спати після нашої пізньої нічної розмови, її довге, бліде тіло розтяглося по діагоналі ліжка, як тільки я пішов, шукаючи мого тепла. Я дивився, як вона заривається обличчям у мою подушку, обіймаючи її, наче це був мій торс, і відчував, як у моєму тілі спалахує жар.

Торе сидів на викладеному червоним каменем патіо в задній частині вілли, пив маленький еспресо та читав

Corriere della Sera (прим. «Вечірній вісник» – провідна італійська щоденна газета)

. Він не підняв очей, коли я підійшов до нього і взяв стиглу сливу з тарілки, що стоїть посеред старого, вкритого шрамами дерев'яного столу. На м'якій поверхні було вирізано крихітний напис «

ЕДД

», який я зробив будучи ще хлопчиком під час одного з наших перших візитів до будинку дядька Торе. Я провів по ньому великим пальцем, дивуючись, як далеко я просунувся з того часу.

— Ти зробиш усе, щоб утримати її, — почав Торе за своєю звичкою, починаючи з середини, ніби підхоплюючи нитку розмови, яку ми вже вели. — Хоча найрозумніше було б одружитися з Мірабеллі Янні.

— Це розумно? — спитав я, відкусивши шматочок фрукта, і сік потік по підборідді. — Дівчина, яка, з чуток, уже не незаймана, з невеликою кількістю важливих зв'язків і мало чим може похвалитися.

— Абруцці хоче її. Він тепер тут

capo dei capi

, подобається нам це чи ні. Він міг би допомогти із ситуацією ді Карло в Нью-Йорку. Ти ж знаєш, підтримка батьківщини означає все, навіть для цих зарозумілих американців.

— Можливо, — погодився я, сідаючи навпроти нього, коли Мартіна, стара домробітниця Торе, з'явилася з еспресо та свіжою домашньою сфольятелою. Я подякував їй, перш ніж знову звернути увагу на Торе. — Але в ситуації зі Світою є щось більше, ніж нам казали. Раніше Рокко любив свою племінницю, а тепер він говорить про неї, як про мерзоту.

— Ти ж знаєш, що тут цінують цноту.

Я хмикнув, але було в цьому щось таке, що мене все ще дратувало.

— Ти знаєш, що я зроблю все, що буде потрібно, щоб зберегти нашу сім'ю.

— А Єлену?

— Завжди, — гнів знову спалахнув у моєму нутрі, коли я подумав про те, що Умберто втягнув її в небезпеку минулої ночі. — Вона завжди буде на першому місці.