La Voie d'Eywa - FF Avatar

Chapitre 24

Rayna, dos au mur, n'eut d'autre choix que de céder, et d'offrir le plus de vérité qu'elle le pouvait.

- Z-Dog m'emmenait dehors, parfois. Au début, on ne pouvait pas communiquer sans Spider, alors Ja venait avec nous. C'est un gentil soldat, il obéissait à tous les ordres de Z-Dog. Et avant que vous demandiez, je ne comprenais pas la moitié de ce qu'ils se disaient.

- Donc Ja est inférieur hiérarchiquement à cette Z-Dog. Qu'en est-il de l'autre ?

- Walker, je crois. Elle est amie avec Z-Dog, même si elles n'arrêtent pas de se disputer. Je ne sais pas quel est son rôle. Je ne lui ai jamais parlé directement.

- Pourquoi elles se disputaient ?

Rayna haussa les épaules, elle n'en était pas bien sûre.

- Il paraît qu'elle met son nez partout. (elle avait employé l'expression dans la langue maternelle de Jake, à sa grande surprise) D'après Spider, ça veut dire qu'elle est curieuse. Seulement je ne sais pas à quel sujet, Z-Dog n'en a rien dit.

- Tu parles anglais, fit remarquer Jake dont la patience s'émoussait un peu plus à chaque dissimulation de la na'vi.

- Non. Pas vraiment. Seulement pour pouvoir communiquer au minimum. Spider m'a appris.

Si elle était visiblement une mauvaise menteuse, incapable de garder ses secrets, elle n'en démordait toujours pas : elle refusait d'évoquer Z-Dog plus que nécessaire. Aussi ne dit-elle rien sur les longues heures passées en forêt durant lesquelles Z-Dog avait cherché à lui apprendre sa langue, s'énervant plus qu'il ne le fallait quand Rayna était incapable de retenir ou de répéter quoi que cela soit.

Ces souvenirs n'appartenaient qu'à elle.

Jake soupira. Il avait passé suffisamment de temps avec des menteurs et des dissimulateurs pour savoir qu'il restait quelque chose sous ce regard buté, mais il n'insista pas. Concernant ce qui l'intéressait, il était certain que Rayna n'en savait pas plus.

- Bien, conclut-il alors en détachant les mains de la na'vi. Pour ce soir, tu dormiras dans une cellule, à côté, pour que ça te serve de leçon. Mais sache tout de même que, s'il y a une prochaine fois, je n'hésiterais pas à te servir en diner aux ikrans.

La menace dans sa voix était sérieuse alors elle se contenta de hocher la tête mollement avant que le na'vi ne lui détache les mains et ne la conduise à ce qui allait être sa chambre pour la nuit.

Elle ne s'attendait pas à grand-chose, mais la cellule ressemblait trait pour trait à celle qu'elle avait habité dans le QG de la RDA. L'espace d'une seconde, il fallut qu'elle se souvienne qu'elle avait changé de camp, parce qu'elle n'en était plus vraiment certaine.

Le bruit de la porte qui se referma derrière elle la fit légèrement sursauter, et elle réalisa soudain qu'elle n'entendait plus Jake, qui avait été rejoint par l'un des hommes du clan et qui discutait maintenant avec lui.

Elle se retrouvait couper du monde extérieur, avec ses pensées pour seule compagnie. Depuis que Rayna était revenue dans son clan d'origine, Eywa était restée étrangement distante, douloureusement lointaine, comme en punition à ses agissements.

Alors elle s'installa sur le lit de camp fixé au seul mur qui n'était pas transparent, chercha une position confortable, constata qu'il n'y en avait aucune, puis se mit à fredonner. D'abord des berceuses de son clan d'adoption, qui lui manquait de plus en plus. Elle n'avait pas encore épuisé son répertoire quand la porte glissa de nouveau sur ses gonds.

- Debout, lui ordonna Neytiri. Sors de là.

Pendant une seconde, Rayna songea à désobéir, craignant que la puissante na'vi décide de l'achever discrètement. Pourtant, soupesant ses options, elle réalisa qu'elle n'en avait aucune autre et qu'il valait mieux se montrer coopérative.