La Voie d'Eywa - FF Avatar

Chapitre 13

Z-Dog répéta le nom que la na'vi consentit à lui donner et en massacra la prononciation, faisant grimacer sa porteuse.

- Rayna, dit-elle une nouvelle fois, pour la corriger ; Ra-y-na. 

- Rayna, c'est ce que j'ai dit, s'entêta la soldate. Ray-na.

La plus jeune esquissa une nouvelle grimace de mécontentement. Il y avait quelque chose dans la façon qu'avait l'autre de prononcer son prénom qui faisait courir un frisson le long de ses avant-bras, et elle n'était pas encore parvenue à savoir si c'était une bonne chose ou non.

- Ray-na, s'évertua une dernière fois Z-Dog qui ne comprenait évidemment pas la nuance.

Sa vis-à-vis secoua la main pour qu'elle cesse ses tentatives ridicules, de toute façon, elle pouvait bien l'appeler comme elle voulait, pour ce que ça changeait.

Croisant les bras autant que son épaule blessée le lui permettait, Rayna se renfrogna : elle ne voulait pas que sa geôlière puisse penser qu'elle se laissait amadouer pour si peu, ni qu'elle trouvait adorable la façon que cette Z-Dog avait de plisser le nez à chaque tentative de prononciation infructueuse. Lorsque la soldate tendit la main vers elle, la na'vi feula, montrant les crocs dans ce qui se voulait être un geste dissuasif.

La réponse de Z-Dog ne fut rien d'autre qu'un sourire narquois alors qu'elle ramenait sa main à elle, pas vexée pour un sou. En réalité, elle avait véritablement l'air amusé par la situation.

- Doucement, Rayna, je ne suis pas ton ennemie.

Une nouvelle fois, la femme s'était débrouillée pour glisser un mot na'vi, suffisamment habilement pour faire entendre le sens global de la phrase. Rayna feula une nouvelle fois, quoiqu'avec moins de vigueur. Elle ne savait pas comment le lui dire avec des mots, mais elle effleura le bandage à son épaule en lançant un regard accusateur à Z-Dog.

L'agent de la RDA haussa les épaules avec une moue qui n'était en rien désolée, après tout ce n'était que le risque des dommages collatéraux.

- C'est les enfants de Jake Sully que je voulais, admit-elle pour toute excuse.

Elle tendit une nouvelle fois la main comme pour toucher Rayna et, une nouvelle fois, la jeune femme feula, lui frappant le bras prestement. Elle avait bien compris cette phrase-là, barrière de la langue ou pas.

Z-Dog signa sa reddition : elles tournaient en rond de toute manière, alors elle leva les deux mains en signe d'apaisement et s'assit nonchalamment en tailleur un peu plus loin. Aucune des deux ne prononça un mot durant quelques minutes, la soldate faisant même mine d'ignorer la na'vi en inspectant ses bottes, refaisant ses lacets - pourtant parfaitement noués - et scrutant ses semelles crantées comme si elle risquait d'y trouver quelque chose d'intéressant. 

Chose parfaitement improbable puisque cette paire n'avait encore jamais foulé autre chose que le sol parfaitement lisse et propre de ce bâtiment.

Lorsque le silence devint trop lourd à supporter, Rayna s'agita, le plus discrètement possible certes, mais c'était déjà un signe suffisant pour Z-Dog qui choisit ce moment-là pour sortir de quoi grignoter de la poche de sa veste. Ce n'était qu'une barre chocolatée, pâle reflet de ce qui se faisait de meilleur sur Terre, mais tout de même un bon substitut. Elle en ouvrit le paquet, encore maladroite dans ses doigts pour ce genre de geste alors que l'emballage opposait de la résistance, puis mordit dedans à pleines dents.

La chaleur de la pièce, recréée artificiellement pour imiter l'atmosphère extérieure, avait fait fondre légèrement le chocolat de l'enrobage, de même que le caramel mou à l'intérieur qui devenait donc collant et pâteux, difficile à mâcher, mais délicatement odorant. L'arôme et le parfum se répandirent dans la pièce, sucré et appétissant pour les papilles affamées de Rayna qui sentit la douloureuse contraction de son estomac.