Rosemary for Remembrance by rubber_soul02 (Terjemahan)

Bab 24

Bukan waktu yang berlalu tanpa adanya Draco yang paling menyakitkan; melainkan momen yang seharusnya dia ada di sana, ruang kosong pada hari itu yang biasanya diisi dengan percakapan dan argumen konyol.

Ini seperti mengucapkan selamat tinggal pada Meksiko tanpanya dan kembali ke toko kosong yang dibangun dengan kenangan tentang mereka. Itu adalah menonton kembang api George di Malam Tahun Baru dan menyadari bahwa tahun baru ini tidak akan menyertakan dia. Hermione sedang menyimpan buku-buku terakhir di toko dan menggantungkan tanda-tanda terakhir, lalu berdiri di tengah ruangan, berharap Draco ada di sana untuk melihatnya dalam keadaan selesai.

Mimpi buruk Hermione, yang semakin jarang terjadi dalam beberapa minggu terakhir, kini diikuti oleh hari-hari sendirian di toko; tanpa kopi hitam panas menunggunya, atau komentar sinis tentang kondisi rambutnya.

Ginny dan Harry menemaninya beberapa hari—membantunya merencanakan Grand Opening, mengatur kantornya yang masih berantakan. Masih ada suasana canggung antara Hermione dan Ron—senyuman sopan dan sedikit percakapan saat mereka menari-nari untuk menghindari membahas pertemuan terakhir mereka.

Ketika Hermione pertama kali tiba kembali ke flatnya dari Meksiko, Ginny sudah ada di sana untuk mengembalikan Crookshanks dari tempat dia tinggal di The Burrow. Ginny menatap mata Hermione yang bengkak dan memerah dan menariknya ke dalam pelukan erat saat Hermione mulai terisak, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

"Kau akan baik-baik saja, sayangku," Ginny berbisik ke rambut Hermione saat dia menariknya ke sofa, masih memeluknya saat Hermione menangis di bahunya, meninggalkan noda basah air mata dan ingus di belakangnya.

Setelah Ginny menyeduh secangkir teh untuknya dan Hermione sudah tenang berkat pelayanan penuh kasih Crookshanks, Hermione menceritakan segalanya tentang perjalanan itu—yang baik dan yang buruk, semuanya mengarah pada keluarnya Draco secara dramatis dan kehancuran hatinya yang tak terduga.

"Menurutmu aku mampu lolos dari pembunuhan? Menurutmu mereka akan tetap mengizinkanku bermain Quidditch kalau mereka memergokiku?" gadis berambut merah itu bercanda sambil membelai rambut Hermione sementara Hermione tertawa di sela-sela air matanya.

"Aku bodoh sekali," Hermione tercekat, tenggorokannya terasa sesak dan serak karena menangis. "Aku seharusnya tahu segalanya akan berakhir seperti ini."

"Kau tidak bodoh," jawab Ginny sambil menggelengkan kepalanya. "Sama sekali tidak."

Selama beberapa hari, Hermione mengabaikan toko sepenuhnya, takut untuk kembali lagi dan teringat pada Draco. Namun akhirnya, menyadari semua yang harus ia lakukan sebelum hari pembukaan, Hermione bangun dari tempat tidur, berpakaian, dan ber-apparate ke The Strip.

Berjalan di dalam seperti memasuki portal ke dimensi lain. Rasanya seperti memasuki kehidupan orang lain, mimpi yang samar-samar familiar tentang tempat yang pernah menjadi miliknya. Butuh beberapa menit bagi Hermione untuk menyesuaikan diri dengan aroma cat baru, sisa serbuk gergaji, dan buku-buku baru, namun pada akhirnya, ia mulai merasa seolah-olah ia tidak pernah pergi.

Meski menyakitkan, rasanya menyenangkan bisa kembali; untuk menyibukkan tangan dan kepalanya saat ia mengemas rak-rak yang penuh dengan buku-buku, mendekorasi dan melengkapi perabotan, menyeimbangkan jumlah dan menyirami tanaman kecil yang diberikan Neville kepadanya beberapa waktu yang lalu, yang daun-daunnya berguguran karena kurang perawatan.

Salju turun di luar jendela, dan saat istirahat makan siang, Hermione meringkuk di kursi tua—yang ia simpan dari toko pada hari pertamanya—dan mengamati kepingan salju sambil menangis. Ia menangis untuk Draco—untuk semua hal yang dia tidak bisa percaya pada dirinya sendiri, untuk bagaimana dia menolak memaafkan dirinya sendiri dan mengambil kesempatan kedua dalam hidup dengan tenang. Hermione menangis untuk dirinya sendiri, karena kehilangan Draco, dan karena tidak mengerti sampai ia kehilangan Draco bahwa ia telah melakukan hal yang persis sama.