Rosemary for Remembrance by rubber_soul02 (Terjemahan)

Bab 13

Malfoy tidak muncul selama sisa minggu itu. Hermione tidak mengiriminya burung hantu, bahkan tidak repot-repot menanyakan Blaise tentang dia. Hermione tahu pria itu perlu waktu untuk merenung, untuk menghukum dirinya sendiri karena mencium penyihir Kelahiran Muggle yang membuatnya gila.

Menjangkaunya akan lebih menyakitkan daripada membantu.

Jadi Hermione bekerja sendiri, kemajuannya lebih lambat dari biasanya, mencoba memasang dinding dan rak sendiri tanpa keahlian Malfoy yang aneh tapi luar biasa dalam pertukangan muggle. Ia mulai khawatir tokonya tidak akan selesai tepat waktu untuk pesta Daphne, tapi tetap melanjutkan usahanya.

Ketika Tuan Bimble datang untuk mengecek dua mingguannya, Hermione berbohong dan mengatakan bahwa Malfoy telah hadir sepanjang minggu dan mengambil cuti karena alasan pribadi. Tuan Bimble tidak mempertanyakan apa pun, hanya menyeringai pada Hermione di bawah kumisnya yang besar, menulis catatan di selembar perkamen dan bertanya tentang etos kerja Draco.

Pada Jumat malam Hermione mengalami mimpi buruk lagi.

Bau itulah yang paling membuatnya takut; seolah-olah ia tidak sedang bermimpi, terlalu nyata untuk hanya ada di kepalanya.

Busuk, daging busuk, dan anjing basah, rasa asam manis seperti hewan peliharaan yang berguling-guling di benda mati. Dan darah—logam dan napasnya.

Fenrir Greyback.

Dalam mimpinya, Greyback menahannya lagi di Hutan Dean sementara para Snatcher memeriksa daftar penyihir Kelahiran Muggle untuk mengetahui nama mereka.

Penelope Clearwater, Hermione berbohong, sama seperti yang ia lakukan di kehidupan nyata, bertahun-tahun yang lalu.

Bau busuk Greyback menyelimuti dirinya, dan ia hanya bisa menahan diri untuk tidak muntah. Greyback membisikkan hal-hal menakutkan ke telinganya, cerita tentang korban di masa lalu dan apa yang akan dia lakukan padanya jika dia mendapat kesempatan. Cengkeramannya erat di lengan Hermione, nyeri dan memar, hampir tak tertahankan.

Kemudian, dari kabut tebal di barisan pepohonan, Draco muncul. Dia berpakaian serba hitam, tapi tidak ada tanda kebesaran Pelahap Maut. Matanya menemukan mata Hermione saat dia muncul, tapi wajahnya tidak menunjukkan emosi.

Malfoy kecil, Greyback tertawa serigala, cengkeramannya pada Hermione semakin erat, memamerkan klaimnya atas dirinya. Hermione mencoba memanggil Draco, memohon padanya dengan matanya untuk membantunya, berjuang dalam pelukan Greyback untuk melarikan diri, untuk berlari ke arah Draco.

Tapi Malfoy tidak bergerak. Dia berdiri di ambang batas, tepat di luar garis pohon, mengamati Hermione saat matanya berkedip karena berpikir. Dia mencoba untuk memutuskan. Dia mencoba untuk memilih.

Hermione berteriak memanggilnya, melepaskan diri dari Greyback hanya agar dia memeluknya lebih erat, lebih keras.

Ekspresi Malfoy sedih sekarang, mengawasinya, tapi kakinya tetap tegak. Ketika air mata lolos dari mata Hermione, dan ketika Greyback membungkuk, nafasnya yang berbau tembaga dan membusuk di wajah Hermione saat dia memanggil Hermione dengan 'Darah Lumpur cantik': inilah saat Malfoy mengambil langkah perlahan dan tentatif ke arah Hermione.

Dan kemudian Hermione bangun.

Yang bisa ia lakukan hanyalah menahan tangis—bukan hanya karena mimpi buruknya, tapi karena yang ingin ia lakukan hanyalah memberitahu seseorang, untuk menemukan kenyamanan dalam pelukan seseorang.

Masalahnya, bukan Harry, Ron, atau Ginny yang ingin ia ceritakan. Mereka akan melakukan yang terbaik, tetapi mereka tidak mengerti. Harry hanya akan mengatakan 'itu hanya mimpi buruk, Hermione' karena dia tahu bagaimana rasanya memiliki penglihatan di kepalanya yang menjadi kenyataan. Ron akan mencoba, tetapi tidak benar-benar mengerti apa sebenarnya yang ia butuhkan; Ron akan mencoba mengalihkan perhatiannya dengan makanan atau lelucon. Ginny akan menjadi pilihan terbaik di antara mereka bertiga, tapi dia sedang berangkat tur, mempersiapkan pertandingan hari ini.