Rosemary for Remembrance by rubber_soul02 (Terjemahan)

Bab 5

TW: Jarum tato, menyebutkan penyalahgunaan alkohol/ketenangan hati.

***

Bar itu, Hermione sadar untuk pertama kalinya, disebut Devil's Snare (nama cerdas, pikir Hermione, untuk tempat yang hanya buka pada malam hari) dan bar itu sudah bergetar karena kebisingan dan dipenuhi orang ketika Hermione tiba. Ini sudah larut, lewat jam sebelas, Hermione mencatat ketika ia berjalan masuk, melewati penjaga dan masuk ke bar yang ramai.

Hermione mencoba untuk tidak memikirkan betapa anehnya ia ada di sini; tidak bertemu dengan Ron, atau Harry, atau bahkan Luna atau Parvati. Para Slytherin. Orang-orang yang menjadikan hidupnya lebih sulit di sekolah, dan menjulukinya dengan nama yang buruk. Alasan ia memperbaiki giginya dan merasa sangat percaya diri selama bertahun-tahun. Namun, ia rela menemui mereka untuk minum. Mungkin teman-temannya benar, dan ia benar-benar kehilangan akal.

Barnya lengket dan lembab, udaranya kental dengan bau minuman keras dan keringat. Hermione menerobos kerumunan ke sudut belakang tempat Blaise membawanya terakhir kali, dan hatinya berdebar ketika bilik tempat mereka duduk kosong. Hanya ada satu penyihir di sana, seorang bartender, dan dia membersihkan bilik menggunakan tongkatnya—mengapungkan gelas-gelas kosong ke atas nampan dan menyeka permukaan meja. Mereka pasti tidak tinggal lama.

"Permisi," kata Hermione, melangkah maju ke arah penyihir itu. Gadis itu menatap Hermione dengan bingung sambil menyeimbangkan gelas kosong di nampan di tangannya, berusaha untuk tidak kehilangan keseimbangan lengannya.

"Beri aku waktu sebentar, Sayang, dan bilik itu akan bebas digunakan," sang penyihir tersenyum. Dia cantik, mungkin hanya beberapa tahun lebih tua dari Hermione, dan sangat sabar mengingat dia harus berurusan dengan orang mabuk sepanjang waktu. Hermione tersenyum lembut padanya, menggelengkan kepalanya.

"Ah, tidak, tidak apa-apa. Aku hanya ingin tahu apakah ada sekelompok penyihir di sini akhir-akhir ini? Mungkin empat laki-laki dan dua perempuan?"

Penyihir itu terkekeh kering, mengangkat alisnya dan menggelengkan kepalanya saat dia mengangkat gelas terakhir ke atas nampannya dan menjentikkan tongkatnya ke kain untuk berhenti mengelap meja.

"Maksudmu orang-orang yang diusir sekitar setengah jam yang lalu?" Penyihir itu tersenyum pada Hermione, meskipun matanya berkedip karena sesuatu yang memberitahunya bahwa mungkin dialah yang harus menghadapinya. Hermione menelan ludahnya dengan gugup.

"Kedengarannya benar," Hermione menghela napas, memberinya senyuman minta maaf, "Maaf."

"Aku selalu menanganinya," kata penyihir itu, melambaikan tangannya yang bebas pada Hermione seolah itu bukan masalah besar. Dia memasukkan tongkatnya ke dalam saku celemek hitam kecilnya, dan menunjuk kembali ke pintu bar. "Mereka keluar dari pintu depan dan pergi menuju The Strip. Merlin tahu apakah mereka bisa ber-apparate dalam kondisi seperti itu, jadi kuharap mereka tinggal di suatu tempat yang dekat."

Dia kemudian mengambil kain itu dan memberikan Hermione senyuman dengan mulut tertutup dan anggukan lembut.

"Terima kasih," kata Hermione padanya, dan penyihir itu pergi, kembali ke atas bar, nampannya seimbang dengan baik di tangannya. Hermione berdiri di dekat bilik kosong dengan canggung selama beberapa saat, memperdebatkan langkah selanjutnya.

Blaise mengundangnya untuk minum, jadi jika mereka sudah pergi, Hermione mengira undangannya berakhir di situ. Hermione berasumsi mereka mungkin sudah sampai di Scratch the Mark dan ia bisa pergi dan memeriksanya, tapi khawatir kehadirannya tidak akan diterima di lingkungan yang kurang umum. Ia juga bisa pulang dan beristirahat, mengingat ia belum tidur nyenyak pada malam sebelumnya.

Tapi Hermione tidak merasa lelah; justru sebaliknya. Suasana Devil's Snare telah memicu rasa petualangan di suatu tempat dalam dirinya, dan setelah seminggu yang panjang ia ingin bersenang-senang. Jika ia kembali ke The Burrow, Hermione tahu ia akan mendapati dirinya jatuh kembali ke versi suram dirinya yang sangat ingin ia bebaskan.