Crescer Fortes Juntos é Envelhecer Juntos (AkaRen) - | TRADUÇÃO |

Paz tensa

Pouco depois do jantar, Akaza soltou Kyojuro e gesticulou em direção à entrada da caverna, dizendo ao assassino que ele estava livre para se lavar enquanto limpava a caverna. Kyojuro saiu com um murmúrio de agradecimento e foi até a fonte termal, onde agora estava sentado esfregando o cabelo com a ferocidade de um agiota a quem devia dinheiro.

Remover o suor, a sujeira e a gordura de uma semana e meia sem shampoo não foi pouca coisa. Sabonetes foram a única coisa que Akaza não pensou em fornecer ao seu prisioneiro, e Kyojuro foi teimoso demais para pedi-los.

Embora o banho regular tivesse sido suficiente para mantê-lo limpo, apesar da falta de sabão, depois de dez dias marinando em seu próprio suor, ele sentiu que nunca mais ficaria limpo. Pior do que isso, porém, foi o medo arrepiante que sentiu quando percebeu que havia esquecido de escovar o cabelo por vários dias.

O Flame Hashira sempre teve cabelos grossos e facilmente emaranhados, que sua mãe mantinha curtos quando ele era pequeno. Ele tinha sido muito difícil de manter-se imóvel para que ela conseguisse mantê-lo por muito tempo.

Já adulto, normalmente meticuloso com sua higiene pessoal, Kyojuro preferia deixar seus cabelos rebeldes crescerem. Embora ele lutasse para acompanhar qualquer coisa que passasse por seus ombros, como seu cabelo fazia agora. Inferno, até o cabelo na altura dos ombros exigia toda a sua atenção todas as manhãs. A bagunça atual que descia pela parte superior de suas costas era uma fera por si só.

Com um suspiro frustrado, Kyojuro abandonou sua tentativa de desembaraçar o cabelo com os dedos, resignando-se a uma penosa meia hora com sua escova de cabelo.

Ele passou o resto do tempo apreciando calmamente o céu noturno. Para um homem que levava um estilo de vida predominantemente noturno, ele nunca gostou de apreciar as estrelas. Kyojuro não conseguia encontrar ou nomear uma única constelação se sua vida dependesse disso, mas isso não o impediu de traçar suas próprias formas entre as inúmeras e deslumbrantes luzes que enchiam o céu noturno.

Quando Akaza finalmente veio buscá-lo, ele quase pareceu se desculpar. "O sol nascerá em breve."

Kyojuro hesitou por um momento, imaginando o quão próximo o nascer do sol realmente estava - se o demônio havia escorregado o suficiente para ele fugir.

Vestindo-se o mais devagar que pôde, ele perguntou: "Como você pode saber? A hora, quero dizer."

Akaza, que estava de costas para ele, explicou: "Você sente isso depois de um tempo. Aprender a controlar o tempo é vital para a sobrevivência, é uma habilidade que você precisa dominar. Mas então há esse... sentimento que você tem, apenas antes do amanhecer, onde o sangue vira gelo e você sabe que estragou tudo. Esse é um instinto que todos os demônios têm.

Kyojuro assentiu, embora Akaza não pudesse vê-lo. "Você fala como se fosse por experiência própria."

Akaza riu. "Já fechei várias vezes no passado. Mas não hoje à noite, temos cerca de duas horas para entrar."

Kyojuro se amaldiçoou ao se juntar ao demônio no início da trilha. Isso foi muito longo. Ele passou o resto da caminhada de volta debatendo se deveria ou não tentar, só para ver até onde conseguiria chegar. Mas então ele estava de volta à caverna, algemado, tendo finalmente decidido que o momento não era o certo. Akaza estava começando a confiar nele, mas não o suficiente para que ele tivesse uma chance razoável de escapar. Ele precisava esperar que o demônio baixasse completamente a guarda. Ele só teria uma chance e precisava acertar.

Assim que eles estavam totalmente acomodados, com Akaza deitado confortavelmente no chão, Kyojuro tentou arrumar o cabelo. Ele desfez os nós do topo de sua cabeça com pouca preocupação com os danos que causava a si mesmo, sua filosofia era quanto mais rápido ele trabalhasse, mais cedo terminaria.