Somos...Nos Amamos.(WeAreSerie) [We Are... คือ เรารักกัน] ••Traducción Español••

12. pt 1 • Si te gusto, conquístame

[ Doce | Si te gusto, conquístame. | ]

Parte 1

Después de hacer un movimiento valiente de invitar a Phum a mi casa, pero tuve una decepción porque Phum me rechazó. Estás jugando duro, ¿eh? No dejes que Peem tenga que ser cruel. Espera que te atrape. ¡Oh no! Voy a atrapar a un hombre.

Y antes de pudiera volverme loco, exactamente a las dos en punto, mi padre llama. 

"¡Hola, aquí tu guapo hijo!"

(Oh, probablemente marqué un número equivocado).

"Oh, oh, papá, soy tu hijo".

(No tengo un hijo guapo como ese, solo tengo un hijo discapacitado).

"Barba espesa, ¿por qué llamas, vas transferirme dinero?"

(¿Estás utilizando o malgastando el dinero que te doy? Acabo de transferirte).

"Ja, ja, estoy bromeando, no te pediré nada de eso, ¿qué pasa, papá?"

(¡Oh, me voy de vacaciones, sí!)"

"¿En serio? ¿A dónde vas?"

(A Phuket. Voy a llevar a mi esposa a la luna de miel). La policía tailandesa no es menos poderosa que cualquier otro país en el mundo."

"Oh, ¿puedo ir con ustedes?"

(¿Entiendes lo que significa Lune de miel, gatito? ) Por lo general, los padres llaman a sus hijos "tigres", ¿verdad? Pero mi padre me llama "gatito" porque los tigres son grandes, y porque yo no soy nada imponente, así que bajé de tigre a un gatito. Lo entiendo padre, lo entiendo. 

"Uh, recuerda, en las vacaciones de fin de semestre no iré a Chiang Mai. No lo olvides, eso es todo."

(Voy a enviar un cohete a volar sobre tu cafetería. Morirá tanto su tío como sus descendientes. A propósito, ¿dónde fue ese niñato?)

"Fue a una conferencia en Krabi".

"¿Estás en casa con alguien?"

"Bueno, estoy solo. Pero voy a llamar a algunos amigos para que se queden. Papá déjame ir contigoo".

(¿Quieres comer las balas de mi pistola? No tienes idea de lo que estás diciendo).

"Amas más a tu esposa que a tu propio hijo".

(Claro, puedo hacer otro hijo en cualquier momento, pero encontrar una nueva esposa igual de buena es difícil. Jeje).

"Jaja, papá, Entonces, ¿a dónde fue la esposa de papá?"

(Recogiendo hojas de bodhi.)  Mi madre juega cartas todo el tiempo. La esposa de un verdadero policía tiene que jugar cartas como hobby.

"Por favor, dile a mamá que Peem la extraña, también a la abuela. También te extraño a ti, papá. Tráeme un recuerdo de regalo papá."

"Oh, enfócate en estudiar. ¿Conoces los condones? No permitas que las mujeres compren anticonceptivos por sí mismas".

"Ja, ja, ya estoy protegido a esta altura, papá".