Sob a Lua dos Caçadores Vol.5 - A Filosofia do Medo - Harry Potter ( Tradução )

Capítulo 19: Astrofobia

Harry Potter, Mt Baker, Estado de Washington, 1º de agosto de 1996, às 21h20.

"Eu não gosto disso," Artemis diz entre Harry e Zoë enquanto olha com uma expressão entediada para a entrada de uma caverna escura na encosta da montanha. "Nem um pouquinho,"

"É. Nós sabemos, você disse isso pelo menos três vezes desde que chegamos aqui", Harry diz com um suspiro divertido e virando a cabeça ligeiramente para olhar para sua mãe. "Além disso, eu pensei que você disse que gostava dela",

"Não", Artemis diz francamente. "Eu disse que não tenho problemas com ela, não que eu goste dela. Eu desafio você a encontrar um divino que realmente goste dela além de seus próprios filhos, seria difícil dizer o mínimo", ela admite em seu tom de voz normal e brando enquanto se vira para Harry. Ele franze a testa para as palavras de Artemis antes de se virar para olhar para Zoë, ela também estava com uma carranca enquanto olhava para a entrada da caverna de aparência inócua. Quando ela percebe Harry olhando para ela, ela dá de ombros como se refletisse as próprias palavras de Artemis, mas ainda havia algo como apreensão nos olhos de sua irmã mais velha.

"Sei que já perguntei isso algumas vezes, mas sinto necessidade de perguntar mais uma vez. Você tem certeza disso?", pergunta Ártemis com uma leve carranca nos lábios, fazendo Harry olhar de volta para sua mãe.

Harry suspira antes de acenar com a cabeça. "Sim, eu sou. Eu acho que isso é uma ideia idiota? Sim, sem dúvida, mas se ela sabe quem é Didi, então eu não posso simplesmente deixar essa oportunidade passar", ele admite, olhando de volta para a caverna.

"Você sempre pode esperar", Ártemis atira de volta, fazendo Harry olhar para ela confuso. "Se essa Didi é tão obcecada por você, então é só uma questão de tempo até que ela apareça de novo para tentar algo mais uma vez. Então por que não esperar?" Ela pergunta categoricamente, sabendo que um bom caçador tem paciência com sua presa.

"Eu pensei nisso", Harry admite com uma carranca. "Mas não acho que seja a ideia mais inteligente, Hermione sempre me diz que é melhor saber e descobrir como lidar com algo do que não saber o que você está enfrentando", ele diz a eles e observa enquanto a carranca de Artemis se aprofunda. "O quê?"

"Por alguma razão, estou simultaneamente muito decepcionada que a Srta. Granger não aceitou minha oferta de se juntar aos meus caçadores e aliviada que ela também não aceitou", diz Artemis, seus olhos vagando em direção à floresta além da linha das árvores enquanto ela estava perdida em pensamentos. "É uma sensação estranha e não consigo entender por que me sinto assim",

"Você não teria livros suficientes", Harry murmura baixinho, com um pequeno sorriso estampado em seu rosto enquanto Zoë ri da piada.

Artemis faz uma pausa por um momento antes de seus lábios se contraírem para cima. "Sim, carregar uma biblioteca com a Caçada seria... incômodo, se nada mais", ela admite, incapaz de esconder a diversão em sua voz. Harry se vira para Artemis, seu sorriso crescendo em seu rosto enquanto o faz, e revira os olhos.

"Você está enrolando", Harry ressalta.

"Sim", Artemis diz, nem mesmo tentando esconder enquanto olha para o filho. "E pare de me olhar assim, diferente de você, eu sei exatamente quem você vai encontrar e sei o quão perigosa ela é", ela diz, cruzando os braços sobre o peito. "Eu tenho todo o direito do mundo de ficar preocupada", Harry apenas dá de ombros para a declaração dela, sabendo que era verdade antes de olhar de volta para a caverna.

"Não se preocupe, minha senhora. Eu vou com o pirralho para ajudá-lo a conter suas tendências mais desrespeitosas", Zoë fala enquanto dá a Harry um olhar de soslaio maldoso. Ártemis suspira antes de levantar a mão para esfregar a testa devido à dor de cabeça de tamanho divino que cresce bem atrás de seus olhos.