Sob a Lua dos Caçadores Vol.5 A Filosofia do Medo - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 30: Espectrofobia

Harry Potter, Gabinete do Diretor, sábado, 9 de novembro, 21h47.

Harry sentou-se à mesa do diretor, rolando uma pequena bola de cristal entre as palmas das mãos enquanto digeria a lembrança que acabara de ver. Tanto Dumbledore quanto ele ficaram em silêncio enquanto Harry olhava para a bola de cristal antes que ela finalmente fizesse um clique — ele havia jogado essa mesma bola de cristal contra a parede quando esteve ali no final do ano passado. Ela se estilhaçou em mil pedaços ao bater na parede, e Harry sentiu uma pontada de insatisfação ao vê-la intacta novamente. Harry suspira uma vez antes de estender a mão e recolocar a pequena esfera em seu suporte, antes de se recostar na cadeira para olhar para o diretor. Dumbledore estava parado perto da janela, a mão passando pela barba, esperando que Harry fizesse uma pergunta ou que uma nova ideia se formasse em sua mente — Harry não tinha certeza de qual.

Harry decide que a primeira opção é mais rápida que a segunda.

"Você sabia?", pergunta Harry, cruzando os braços sobre o peito. "Mesmo naquela época?" Ele estava curioso, lembrando-se do que o diário de Tom Riddle dizia uma vez — que só Dumbledore não confiava nele durante seus anos de escola, quando tinha todos os outros professores na palma da mão. Dumbledore para no meio do caminho antes de se virar para Harry da janela.

"Eu sabia?", questiona o Diretor, como se não tivesse participado da conversa antes, pouco antes de seus olhos se iluminarem em compreensão. "Eu sabia que tinha acabado de conhecer o bruxo das trevas mais poderoso dos últimos quinhentos anos?", pergunta ele, para confirmar o que Harry havia conhecido, e, enquanto Harry acena com a cabeça, Dumbledore franze a testa. "Não", responde ele, com a única mão boa pendendo para o lado enquanto caminha de volta para a mesa. "O que eu pensei ter conhecido naquele dia era simplesmente uma criança, uma criança incrivelmente talentosa e problemática — mas uma criança mesmo assim", diz ele antes de se sentar na cadeira.

"E atear fogo no guarda-roupa foi... o quê?", pergunta Harry, franzindo a testa para o velho diretor. Por mais que ele estivesse atormentando Tom Riddle, até isso parecia um pouco exagerado para Harry. "Uma demonstração de responsabilidade? Uma punição por roubar?", pergunta ele, dando de ombros.

"Não, eu só queria deixar claro para um jovem impressionável que roubar em Hogwarts não seria tolerado", Dumbledore informa a Harry com um leve encolher de ombros antes de relaxar na cadeira.

"De todas as coisas ridículas que eu, Rony e Hermione fizemos aqui — e isso sem mencionar o caos que Fred e Jorge causaram no semanário — vocês não se importam em roubar alguma coisa?", Harry pergunta ao diretor com uma expressão ridícula, meio confuso e meio divertido com o que o velho havia dito. "Você sabe que metade da escola desce sorrateiramente até a cozinha para roubar alguns lanches, né?", ele aponta para o diretor.

Mas tudo o que Dumbledore faz é rir e balançar a cabeça. "Harry, meu caro rapaz, você realmente acredita que os alunos roubam da cozinha?", pergunta ele com a sobrancelha erguida. A resposta atinge Harry como uma chuteira na cabeça; Dumbledore não só sabia, como também permitiu. Sinceramente, não surpreenderia Harry se o homem tivesse uma lista atualizada de todos os lanches e bebidas " roubados " dos elfos domésticos, relatada semanalmente, para que pudesse ajustar os gastos da escola.

"Mas isso não vem ao caso", diz Alvo com um sorrisinho e um brilho nos olhos. "Crianças e adolescentes inevitavelmente encontrarão algum tipo de travessura para se meter, mesmo aqui em Hogwarts. A maioria dos adolescentes cheios de hormônios se rebelará contra regras e normas sociais à medida que encontrarem seu lugar no mundo; isso é simplesmente um fato da vida. Espero que, fazendo isso em Hogwarts com alguma liberdade, eles consigam se livrar disso antes de entrarem no mundo propriamente dito", explica ele a Harry enquanto cruza o braço bom sobre o colo.