Pluto The Series - Tradução

May

Antes do acidente, conversei em segredo com a Aobe-Aum no banheiro sobre o ex dela chamado 'May'.

Aobe-Aum queria que eu terminasse com ele no lugar dela.

Eu não consegui muitos detalhes porque minha irmã não tinha muito tempo, ela precisava ir para cerimônia da cama dela.

Então a única coisa que sei é o nome. Agora, eu tenho o telefone da Aobe-Aum na minha mão. A tela tem uma foto dela, que parece exatamente igual a mim, mas com um penteado diferente.

Estou com o telefone faz uma hora, mas estou na defensiva se devo ou não olhar o que tem dentro.

O que devo fazer?

Eu nunca fui boa para minha irmã porque nossos pais nos comparavam e é como os outros nos vêm.

Aobe-Aum é melhor que eu em todos os aspectos.

Se você assistiu à série Shadow, a mãe e o pai têm filhos favoritos
porque cada um é bom em uma coisa.

Mas no meu caso, apesar de ter um rosto bonito, não tenho mais nada. Sou como o buraco negro da família.

Sim... Mesmo sendo visualmente idênticas, existem algumas diferenças de beleza.

Talvez seja porque quando éramos mais novas, a Aobe-Aum estudava
muito enquanto eu, que não sou boa em estudar, aprendi a me arrumar e a usar minha aparência como meu ponto forte.

Todos da escola nos chamavam de 'gêmeas diferentes'.

Eu tenho mais aura, enquanto a AobeAum era quieta e usava óculos.

Mas quando crescemos, minha irmã percebeu que... Se somos iguais, por que ela não pode ser bonita também? Então a Aobe-Aum começou a se arrumar. E quando ela ficou bonita, adicionando a inteligência, ela virou uma aeromoça.

Mais para frente, quando ela arrumou um trabalho, ela tinha dinheiro para comprar roupas boas. Ela ficou mais bonita e cortou o cabelo. E ela foi alavancada por parecer atraente e capaz.

Enquanto eu... Estou no mesmo lugar. Eu só sou bonita, mas eu não fiz nada para minha carreira.

No final das contas, decidi abrir o telefone da Aobe-Aum. Já que somos idênticas, o celular desbloqueia pelo reconhecimento facial. É um telefone tão caro, mas tão idiota.

A primeira coisa que procurei foi o número da melhor amiga da AobeAum.

É normal ter uma melhor amiga para você compartilhar sua roupa
suja. E a Jan, que é amiga da Aum desde o fundamental, é meu primeiro alvo.

[Aum, como vai? Por que tá me ligando tão cedo depois do seu
casamento? Você não está casada?]

"É a Ai, não a Aum."

[Oh? Mas esse número é da Aum.]

"Ela não está aqui, me pediu pra falar com você por ela."

A outra linha do telefone fica em silêncio, sem acreditar no que ouviu.

Bem... A amiga da Aum obviamente sabe sobre o relacionamento entre a dona do celular e eu. Então não tem nenhuma chance dela acreditar no que falei.

"Tudo bem... Aum não me pediu para te ligar. Eu decidi ligar. Preciso te perguntar uma coisa."

[Por que você precisa falar comigo? É muito estranho.]

"Aum estava em um acidente de carro."

[Nem...]

"Não seja irritante! Vou ser rápida. Aum me pediu pra terminar com um ex dela chamado May. Me fale como acho ele."

Quando falo isso, a Jan começa a acreditar que a Aum realmente sofreu um acidente. A voz na outra linha soa ansiosa. Ela começa a ficar histérica, eu sinto vontade de gritar para ela parar de frescura e me responder logo.