Pluto The Series - Tradução

Another world

Eu estava tentando fazer ela me querer mais, mas quando a Metavee falou que queria conhecer meus amigos. Agora estou sentada com as mãos no rosto, estressada. Honestamente, meus amigos e eu não temos nada em comum com o círculo social da Metavee. Eramos pirralhos que andavam de moto a noite ao invés de ir para escola. E agora estamos lutando com as consequências e tendo uma qualidade de vida baixa.

Não somos como o círculo social da Metavee, onde todos têm um bom emprego em uma empresa ou é advogado, medico, dono de restaurante... Nossa.

"Não esqueça que eu sou uma aeromoça. Recebo muitos milhares de bath. Você pode me exibir."

"De dez amigos, eu só posso falar de você. Até eu sou desempregada e minha média da faculdade é tão baixa que quase precisei me rastejar pra que os professores me formassem."

Enquanto falo com a Pang no celular, abro minha gaveta para viajar um pouco no passado. Livros que eu nunca pensei em colocar na minha mochila porque faria minha bolsa perder a forma, pins de vários encontros escolares em um jarro de plástico como se fosse algum tipo de prêmio, quando, na verdade, eu só obriguei os outros a me dar para mostrar que eu mandava.

Como eu fui uma criança tão estúpida?

"Não acho que a Metavee iria se importar. Ela só quer te conhecer. Você está desempregada agora, mas ela não te colocou pra baixo por isso."

"Sinto que não sou boa o bastante pra ela."

Estou estressada e bufo em frustração.

"E se eu a apresentar a meus amigos, devemos fingir que eu sou a Aobe-Aum... Não quero responder nenhuma resposta."

"Nossos amigos não vão perguntar muito. Não é como se fosse a primeira vez que você finge ser a Aobe-Aum. Estamos acostumados."

Sorrio quando minha amiga fala do passado. Quando penso, percebo como eu era brigona. Sempre que arrumava alguma briga, eu falava pra eles me procurarem e me introduzia como...

"Se você tem um problema comigo, venha quando precisar, Meu nome é Aobe-Aum."

"Verdade. Eu sempre falava que era a Aobe-Aum. Mas foi quando eramos crianças. Somos adultas agora. Eles ficarão curiosos."

"Você não precisa responder o que eles perguntam. Eles não vão reclamar. Vão ficar felizes só de saírem juntos... Desde o incidente, você se afastou. Pense nisso como um reencontro."

"Você tem certeza que não vai ter problema?"

"Não é nada... Só não fale a eles que a Metavee é advogada."

"Por quê?"

"Eles acham que todos os advogados são malvados. Não só perdemos o Ben, te perdemos também."

No final das contas, decido convidar a Metavee para conhecer meus amigos. A Única dificuldade é falar sobre o trabalho dela, mas parece que ela entende o que eu tento explicar a ela, então ela não liga e ri.

"Eu entendo. As séries de TV transformaram os advogados em pessoas más para os que não entendem. Eu não vou falar que sou advogada. Hm... então o que eu falo?"

"Sim. Qual trabalho combina com você? Que tal uma celebridade... por que você é bonita?"

Falo isso do fundo do meu coração, mas ela torce o nariz. Não sei se é só porque ela está com vergonha.

"Tão charmosa... Parando pra pensar, quanto tempo faz que não vejo seu rosto?"

Metavee coloca as mãos no meu rosto e move por todo o lugar.