Pluto The Series - Tradução

Imagination

A tensão entre mim e Pang aumenta. A pressão está me fazendo ficar enjoada e não consigo respirar. Enquanto procuro uma saída, minha amiga, que estava me observando em silêncio, bate com o dedo na minha testa.

"Au!"

"Por que parece que um gato comeu sua língua? Só foi um teste porque eu também sou uma mulher."

"Eu... É..."

Ainda não tenho certeza se ela quis me testar ou queria fazer alguma outra coisa, mas os olhos da Pang estão diferentes de antes, estou nervosa e não me atrevo a fazer nada.

"Se você não sente nada quando me beija, você só deve gostara da Metavee... Por que não me apresenta a ela? Quero a conhecer."

"Okay. Apresento se tiver alguma oportunidade."

Levanto da cama da minha amiga.

"Melhor eu ir."

"O quê? Você acabou de chegar. Você já está indo embora?"

"Sim. Estou um pouco cansada hoje. Fui em muitos lugares e te interrompi com sua namorada também."

"Deixa pra lá."

"Okay. Te vejo depois."

Coloco a bolsa no ombro e fico pronta para sair. Quando abro a porta, a voz da Pang me para.

"Não pense de mais."

É uma frase simples, mas me assusta. Fico parada e não me atrevo a encarar minha amiga. Em muitos anos que nos conhecemos, nunca fiquei desconfortável perto dela. É a primeira vez...

"Ah-huh. Não vou. Te vejo depois."

Posso superar isso?

Passo mais tempo com a Metavee por que não quero ficar em casa. Minha mãe ficava reclamando sobre eu não ter arrumado um emprego e só ficava fora o dia todo. E, claro, sou comparada a minha irmã. Mesmo me fingindo de forte e que não ligo, sinto que minha mãe me xingar é como me dar uma benção, me comparar a Aobe-Aum é bem melhor.

Por que existem mais pessoas no mundo?

"O que está pensando, Aum?"

Metavee me assusta e me tira dos meus pensamentos. Estamos nos pegando... Ah, vamos falar que estamos nos cheirando. Desde o que aconteceu no banheiro, ficamos mais próximas.

"O que é, May?"

"O que está pensando?"

"Você sabe que estou pensando em algo?"

"Claro. Você não parece focada em mim. Normalmente, você ama essas provocações."

Fico um pouco envergonhada quando ela fala isso. Mas, na verdade, tenho tantas coisas na cabeça, incluindo meu beijo com a Pang no outro dia.

"Às vezes, eu realmente acho que você pode ver e se finge de cega."

"Por que eu faria isso?"

"Talvez... você quer que eu fique tomando conta de você. Você me ama muito."

"Ew. Você se acha de mais."

Sinto que estamos mais próximas. Quando nos encontramos pela primeira vez, fiquei um pouco travada e a Metavee era bem autoritária. Ela queria ser melhor que eu, mas agora, nos tratamos como iguais, então ninguém se atreve a colocar a outra coisa pra baixo. É estranho... O que acontecia quando ela estava com a Aum? Por que ela precisava ser autoritária?

"Estou pensando sobre... como seria se eu não pudesse ver."

"Não tem nada de bom sobre isso."

"Como?"