Pluto The Series - Tradução

Critique

Assim que chego em casa, procuro o notebook da Aobe-Aum. Minha mãe reclama quando me vê no quarto dela.

"Isso não é legal, Ai. Por que está mexendo nas coisas da sua a irmã?"

"Só quero o notebook dela emprestado."

"Mas ela não deixou. Como pode sair pegando as coisas assim?"

"Então vá acordar ela, mãe. Aí eu vou poder pedir."

Minha mãe fica paralisada quando respondo. Eu não pensei muito, então me sinto culpada.

"Me desculpa. Eu preciso usar mesmo."

"Para quê?"

"Mandar currículo."

Minha mãe olha como se não acreditasse. Mas se eu não achar o notebook logo, o quarto da Aum vai se tornar uma fábrica de reciclados, porque estou fazendo uma bagunça enquanto procuro.

Então minha mãe aponta para mesa.

"Está na gaveta. Coloquei lá."

"Okay. Obrigada mãe."

Sorri para minha mãe um pouco, pego o notebook e o abraço. Noto que a carteira da minha irmã também está na gaveta, então a pego sem minha mãe ver e corro para fora do quarto.

Okay... É hora do nascimento de uma nova autora tailandesa e de uma de ladra de cartão de crédito.

Se você quer culpar alguém por isso, culpe a Pang. Foi sugestão dela.

"Não achei que você faria..."

Apareço na casa da minha amiga com um notebook embaixo dos braços.

Fiquei entediada em casa e minha mãe não parava de me perguntar o que eu faria com o notebook. Ela agiu como se eu fosse vender o notebook.

"Eu só vou ficar por precaução. A assinatura não é tão difícil de copiar. Se eu quiser comprar mais novels, posso usar pra comprar."

"Você é muito cara de pal."

"Ei! Eu sou sua amiga, lembra?"

Faço uma careta para minha amiga e volto minha atenção para o notebook em minha frente. Tem uma página em branco, esperando que eu comece a escrever.

"Por que precisa do laptop?"

"Para escrever uma novel."

"Huh? Quem é você e o que fez com minha amiga?"

Pang coloca a mão no peito e balança a cabeça devagar, como se não acreditasse no que estava vendo.

"Alguém que não conhece a diferença entre manga de comer e da blusa pode ler uma novel? Você vai manchar o nome da comunidade literária. Os críticos vão te criticar e sua família também. Eles vão perguntar
'Por que seus pais te tiveram?'"

"Ei eu vou escrever uma novel, não queimar a cidade. Não precisa ir tão longe, idiota."

"Por que você ta escrevendo? Eu já fiquei chocada com você querer ler uma."

Sento, me sentindo envergonhada, antes de responder.

"Bom... é um projeto meu e da May. Culpa da sua novel que peguei emprestada! Que tipo de novels eram aquelas? Seu pau em mim. Senhor. Como você compra isso?"

"Eu esqueci."

"Mas graças as suas novels horríveis, esse co-projeto começou."

Coloco minha mão no peito e sorriu, mas paro quando percebo.