Pluto The Series - Tradução

Making up

"Eu te falei que ela pode ver."

Pang insiste no que viu outro dia. Estou sentada na varanda, abraçando meus joelhos e olhando para as luzes das casas. Não quero ir para casa ainda porque lá vou ficar sozinha.

"Ainda não tenho certeza. Talvez foi uma coincidência. Talvez os olhos dela focaram em você quando ela virou o rosto. Não significa que ela pode ver."

"E o que você fala sobre ela desviar das agulhas?"

"Talvez foi uma coincidência também."

"Seus quadris estão arranhados. Enfim, o que te fizer bem, mas... E se a Metavee estiver fingindo ser cega? Você vai agir como uma daquelas senhoras das séries... Tipo. Você me enganou, não aceito isso. Estou te deixando, suas mentiras me machucaram..."

"Pare."

Balanço minhas mãos porque não consigo suportar a atuação dela.

"Eu me sentiria mal que ela mentiu pra mim, mas eu não iria fugir porque fiquei magoada, como em um filme."

"Então, não é um problema."

"Mas eu não consigo esperar isso. Por que ela mentiria pra mim?"

"Você não é a Aobe-Aum. Por que mentiu pra ela?"

Parece que a Pang pode rebater todas as minhas dúvidas. No final, eu so consigo dicar sentada porque não quero perder. Minha amiga coloca a mão no queixo e me chuta para chamar minha atenção.

"Todos nos temos nossas razoes. Por que você mentiu pra ela?"

"Porque eu a amo e quero ficar perto dela."

"Talvez ela tenha mentido pela mesma razão. Ela te ama e quer ficar perto de você."

"Ela poderia fazer isso mesmo não sendo cega."

"Significa que a Aobe-Aun não ficaria ao lado dela se ela pudesse ver, então ela fingiu ser cega."

Paro e penso nisso. Acho que ouvi a Metavee falar que quando ela não
era cega, a sua vida amorosa era bem chato. Ela só se sentiu melhor quando eu apareci.

"Ah. Talvez, mas..."

"Se você esta curiosa..."

Pang me olha e rola os olhos antes de fazer uma sugestão.

"Prove se ela é cega ou não. Se ela não é cega, só fique um pouco brava e se faça de difícil. Isso não é uma série de TV. E se ela for mesmo cega, peça desculpa e a ame mais."

"Não sei se possa a amar mais."

"Como assim?"

"Eu já a amo de mais."

Murmuro. Quando vejo que a Pang fica em silêncio, fico quieta e mudo o assunto. Esqueci que ela confessou que gosta de mim.

"Me deixe pensar mais um pouco."

"Seria bom se ela não fosse cega de verdade."

"Como?"

Pergunto e minha amiga pisca pra mim.

"Não ser debilitada é melhor, claro, mas..."

"..."

"Vocês podem se olhar nos olhos quando fazem amor."

"Louca!"

Como eu falei, ainda esta preso na minha cabeça. Eu ficaria com raiva se descobrisse que a Metavee fingiu ser cega. Mas ainda não quero saber a verdade. Humanos são curiosos e querem sempre a verdade, por que mais existiriam os jornalistas?