Pluto The Series - Tradução

Especial Metavee - 1

3 dias antes do concerto.

Aobe-Aum me liga e pede para me encontrar porque tem alguma coisa para me falar. Na verdade, depois do que fizemos uma para outra, não tem razão para nos encontrarmos. Mas quero saber o que ela tem a dizer.

Vamos ver.

Nos encontramos em uma cafeteria perto da minha casa. Aobe-Aum, que é idêntica à mulher que me apaixonei, me encara antes de sentar.

"Não acredito que estamos nos encontrando depois do que aconteceu."

Falo casualmente enquanto tomo um gole do meu café. A Aobe-Aum, que não olha mais para mim e fala com carinho como quando ainda estávamos apaixonadas, me responde seria.

"Também achei que não iria mais te ver, mas o que poderia fazer?

O que ela pode fazer? Olho para a pessoa na minha frente que não
terminou sua sentença, confusa, antes de ir até o ponto.

"Por que pediu para falar comigo, Aum?"

"Vamos falar sobre nós. "

"Não existe nós desde que você começou a me enganar e a se esgueirar para casar."

"Você não pode dizer que te enganei. Você falou que se apaixonou pela Aobe-Aum e não pela Ai-Aun. Percebi muito tempo depois que a Aobe-Aum que você gostava tanto, era minha irmã gêmea."

Sento reto e a encaro com ressentimento.

"Se Você sabia porque não me falou a verdade?"

Aobe-Aum senta reto e levanta seu queixo, egocêntrica como sempre.

"Vamos tentar não achar uma razão pelo que fizemos. Vamos falar que
estamos aqui hoje porque amamos a mesma mulher."

"Quem?"

"Quem você ama?"

Ai-Aun...

Quando penso nesse nome, fico animada, mesmo não confiando no que a Aobe-Aum quer falar.

"Sobre o que quer falar comigo?"

"Se nos odiamos, a pessoa que mais sofre é a Ai, mas como podemos nos dar bem depois do que aconteceu?"

Aobe-Aum fala como se estivesse
procurando uma solução para o nosso problema.

"Como posso perdoar você depois de ter matado meu marido?"

"Fale isso mais uma vez. Por que seu marido morreu?"

Quando tento lembrar daquele dia... o dia que soube que a Aobe-Aum iria casar, lembro de estar chocada e furiosa. O relógio batia 11 horas da noite e eu não aguentava ficar como otária, então consegui o número do Paul com meu chefe, falei a ele que precisava tratar de um assunto urgente com ele.

"Senhor Paul, antes de passar sua noite de casamento, vamos ter uma conversa sobre a Aobe-Aum."

Assim que falei ao noivo o que queria falar, ele não hesitou em vir me encontrar. Nos encontramos na metade do caminho. Lembro de escolher uma loja de conveniência porque é perto e não consegui pensar em outro lugar para nos encontramos tão tarde da noite. Fiquei com medo que o segurança iria me expulsar do hotel se briguemos, então não fui o encontrar lá.

"Você não pode se casar. Aobe-Aum ainda não terminou comigo."

Lembro que ele sorriu porque pensou que não tinha nada para se
preocupar com o relacionamento de duas pessoas do mesmo sexo. Homens são assim. Por isso eles gostam de acabar com relacionamentos de casais
sáficos. Eles acham que homens e suas partes privadas são as melhores coisas desse mundo.