They speak first, they speak loud,
men’s voices take up the crowd.
And when a woman dares to rise,
she’s cut, dismissed, drowned in sighs.
Seventy-five steps behind,
how many times must she try?
If she stands, they pull her down,
if she speaks, they steal her sound.
They call it science, not neglect,
yet silence holds the same effect.
If her voice is hard to hear,
it’s because the world won’t let it appear.
In a world of strength and speed,
where the loudest voices lead,
if a woman does not fight to be heard,
she is dust, she is blurred, she is unheard.
But there is fire in words that persist,
a storm where fear resists.
If silence dares to bring her down,
she will make it her solid ground.
For to exist is not just to breathe,
but to speak, to break, to be believed.
And if the world won’t learn to hear,
it will—because she won’t disappear.
A Voz de uma Mulher
Falam antes, falam alto,
as vozes dos homens tomam o espaço.
E quando, enfim, uma mulher se levanta,
vem o corte, a pressa, a fala que a arranca.
Setenta e cinco passos atrás,
quantas vezes terá de tentar?
Se ousa erguer-se, puxam-na ao chão,
se abre a boca, tomam-lhe a mão.
Dizem que é ciência, não é descaso,
mas o que a apaga é o mesmo laço.
Se a sua voz não é fácil de ouvir,
é porque o mundo não quer permitir.
Num mundo de força e de pressa,
onde o que conta é quem mais berra,
se uma mulher não luta para ser escutada,
é poeira, é nada, é silenciada.
Mas há fogo na palavra que insiste,
há tempestade onde o medo persiste.
Se o silêncio ameaça destruí-la,
ela faz dele chão para erguer-se e brilhar.
Pois existir não é só respirar,
é falar, romper, afirmar.
E se o mundo não quer escutar,
que aprenda—pois ela não vai calar.
YOU ARE READING
illusions
Poetry"This is where I write down my thoughts and ideas about various topics that pique people's curiosity."
