Queer&Proud [Traducción]

Capítulo 11: Mi súplica final

Han pasado exactamente 1 día 8 horas y 34 minutos desde su pelea, y Jongin no sabía cuánto tiempo más podría soportar.

Estaba enloqueciendo por no ser capaz de ver y hablar con Kyungsoo, aunque sus conversaciones implicaban que Jongin hablara la mayor parte tiempo y que Kyungsoo se apartara, pero sin embargo, Jongin aún echaba de menos a su compañero de habitación. Por eso ahora se encontraba caminando al único lugar que odiaba en toda la escuela. La biblioteca.

Todo el mundo sabía que Jongin preferiría morir antes que poner un pie en la biblioteca. Ese lugar le daba náuseas y no podía soportar estar allí durante más de 5 minutos (Baekhyun lo había comprobado cuando ambos eran estudiantes de secundaria y pasaron exactamente 4 minutos y 43 segundos antes de que Jongin saliera corriendo). Esto hizo que la biblioteca fuera un escondite para Kyungsoo, y sabía que Jongin, bajo ninguna circunstancia, vendría a buscarlo allí. Pero Jongin estaba desesperado, y cuando estaba desesperado hacía cosas estúpidas, lamentables.

Jongin evitó las miradas extrañas que recibió de los otros estudiantes mientras abría la puerta de mármol y sonreía tímidamente a la bibliotecaria. La biblioteca estaba casi vacía y en silencio, tal y como se lo había imaginado, rápidamente se dirigió hacia el centro de la biblioteca para que pudiera llegar a su destino fácilmente.

Afortunadamente, Kyungsoo estaba sentado junto a la mesa en la esquina de la biblioteca, muy alejado del resto de los estudiantes. Esto hizo que fuera más seguro para Jongin acercarse a él sin tener miedo a ser expulsado antes de llegar a hablar con dicho chico. Cogió aire, mientras poco a poco se acercaba a Kyungsoo y se deslizó en el asiento frente a él.

Kyungsoo levantó la cabeza por el ruido ocasionado y sus ojos se abrieron. Estaba claro para Jongin que Kyungsoo se sorprendió -incluso Jongin se sorprendió a si mismo-, no podía entender sus acciones y se sintió mareado por el mero olor de los libros.

"Hey" susurró Jongin, con una pequeña sonrisa vacilante en sus labios. Kyungsoo finalmente pareció superar el shock y rápidamente cerró su mandíbula abierta, sus ojos se volvieron fríos y hostiles, una vez más.

"Kim Jongin, ¿qué coño estás haciendo aquí?" Kyungsoo dijo con desprecio, "ésta es la maldita biblioteca."

"Sí, me lo figuraba" respondió Jongin "Estaba buscándote."

Los ojos de Kyungsoo se estrecharon peligrosamente. "¿Y viniste a la biblioteca? Ambos sabemos que éste es el único lugar en el que puedo estar a salvo de ti. ¿Cómo te atreves a destruir eso?"

"Mira, Kyungsoo, sólo escúchame ¿vale? Te prometo que me iré después de haber acabado y no volveré nunca."

"¿De verdad crees que voy a creerte?" susurró Kyungsoo, con voz áspera y cortante, "¿crees que soy estúpido?"

"Kyungsoo. Por Favor."

Kyungsoo estaba a punto de contestar bruscamente, pero algo en los ojos de Jongin lo detuvo. Jongin se veía tan vulnerable, tan débil y tan patético que Kyungsoo no pudo continuar. Cerró la boca y se echó hacia atrás, esperando a que Jongin continuara con ojos entrecerrados.

"Gracias" dijo Jongin con una sonrisa de agradecimiento, "Muchas gracias."

"Ve al grano ¿quieres?"

Jongin suspiró y miró sus manos jugueteando con una expresión de dolor.

"Sé que lo he dicho un millón de veces, pero lo siento mucho Kyungsoo. No quise molestarte, pero tuve esta idea tonta en mi cabeza de que si te lo decía lo suficiente, de alguna manera te darías cuenta de lo mucho que me gustas. P-Pensé que te gustaba, la verdad. Después de todos estos años, pensé que tarde o temprano te darías cuenta de que correspondías mis sentimientos. Pero ahora me doy cuenta de que sólo estaba siendo pesado. Nunca pude conseguir gustarte. Y me mata decir ésto en voz alta, pero no te lo voy a preguntar a partir de ahora."