Queer&Proud [Traducción]

Capítulo 23: Desahogarse

Chanyeol suspiró y abrió los ojos, mirando el plato frente a él. Nerviosamente levantó un puño y se convenció de que no había nada que temer. Sólo iba a hablar con Kyungsoo -su mejor amigo durante cinco años y alguien que realmente le importaba-. Kyungsoo era inofensivo de todos modos, y no había nada que el chico pudiera hacer, para que Chanyeol tuviera miedo. Sin embargo, no podía quitarse de encima la sensación de ansiedad en su interior.

Cuando por fin logró llamar a la puerta, sólo hubo un momento de silencio antes de que la puerta se abriera de golpe. Jongin le devolvió la mirada con ojos cansados antes de que se abrieran al verle. De inmediato se giró y vio a Kyungsoo encorvando la espalda.

"Kyungsoo."

Kyungsoo se estremeció visiblemente ante la mención de su nombre. Chanyeol podía sentir la tensión asfixiante en la habitación, y supuso que era probablemente la primera vez en mucho tiempo que Jongin se dirigía a Kyungsoo. Se aclaró la garganta mientras Kyungsoo se daba la vuelta y les miraba a los dos con una expresión incómoda.

"¿Chanyeol?" Kyungsoo preguntó, parecía desconcertado por el visitante inesperado. Jongin suspiró antes de coger su chaqueta. "Os dejaré a solas."

Chanyeol vio la mirada de Jongin en Kyungsoo, el cual estaba intentando desesperadamente evitar los ojos del chico. Jongin apartó la vista y dio a Chanyeol un pequeño guiño antes de cerrar la puerta tras de sí.

"Wow" Chanyeol murmuró "eso fue raro. ¿Ni siquiera os habláis?"

Kyungsoo dejó escapar una risa ahogada. "Nunca hablamos antes. Sólo peleábamos todo el tiempo. Da igual, no hablemos de él. ¿Por qué estás aquí?"

Chanyeol se estremeció ligeramente por el tono de voz y se dirigió a la cama de Kyungsoo, dejándose caer encima. Juntó sus piernas y lo miró fijamente.

"Esta pelea" Chanyeol comenzó, viendo como Kyungsoo palidecía ante la mención de un tema tan delicado "fue probablemente la primera que tenemos desde hace tres años, ¿no? Sin duda más grave que la anterior, aunque. Sólo pensé que....no deberíamos habernos pasado. El puto problema es entre Jongin y tú, no entre tú y yo. No debería haberme metido. Lo siento por llamarte matón. Pero quería saber qué pasaba. Guardé silencio sobre éste tema durante años, pero es hora de que hablemos sobre ello. Sabía que me harías callar de nuevo. Estaba enfadado y cabreado. Todavía lo estoy, siendo sincero, pero ya no quiero estar peleado. Es una estupidez".

Kyungsoo siguió mirando a Chanyeol con una expresión indescifrable antes de que se levantara y se sentara al lado de su amigo. Sonrió tímidamente y apoyó la cabeza contra el brazo de Chanyeol.

"Gracias Chanyeol. Eres mi mejor amigo y no quiero perderte, pero nunca habría tenido el valor de enfrentarme a ti antes de que tomaras la iniciativa. Es mi culpa por mantenerte alejado de la verdad durante mucho tiempo. No era justo. Entiendo eso, pero no era capaz de enfrentarme a mis inseguridades. Pensé que decirlas en voz alta iba a hacerlas más reales. Pero ¿sabes qué? Diciéndotelas no va a cambiar. Ya terminó todo".

Chanyeol miró la cara de Kyungsoo con un pequeño ceño fruncido.

"Eso son gilipolleces y tú también lo sabes" le dijo, sorprendiendo a Kyungsoo. "Esto no ha terminado ni de lejos. No puedes pensar seriamente que la incomodidad, entre Jongin y tú va a desaparecer sola. Hay que hacer algo."

Kyungsoo de repente dejó escapar una risa aireada. "Eso es exactamente lo que dijo Sehun. ¿Qué hay en nosotros que hace que todo el maldito mundo se desespere por arreglar las cosas? ¿Por qué no podéis ver que no hay nada que hacer? He hecho todo lo que he podido, Chanyeol".

"Mira, Kyungsoo" Chanyeol encaró a Kyungsoo con una expresión severa. "Quiero ayudarte. De verdad que quiero. Pero hay una única manera de que ocurra. Tienes que confiar en mí y decírmelo todo. Puedes hacer eso, ¿verdad? ¡Soy tu mejor amigo! ¡Te conozco desde hace cinco años! Hemos pasado todo juntos. No me escondas esto. Tengo derecho a saberlo".