Queer&Proud [Traducción]

Capítulo 27: D-o-l-o-r

Todos los estudiantes se apartaron a un lado, mirando con ojos abiertos a Baekhyun mientras corría por el pasillo. Nadie entendía el hecho de que Byun Baekhyun, el dormilón que se abstenía de cualquier actividad física, estuviera corriendo. Era un milagro.

"¡Fuera de mi camino!" Baekhyun rugió. De repente se paró, dándose cuenta de que en realidad no sabía dónde estaba la biblioteca. Cuando vio a un estudiante con pinta de empollón mirándolo fijamente con horror, saltó hacia él y cogió al estudiante.

"¡Tú!" Gritó Baekhyun, ignorando al chico mientras se estremecía y encogía espalda. "¿Sabes dónde está la biblioteca?"

Los ojos del muchacho se abrieron antes de que señalara con el dedo tembloroso hacia la derecha.

"E-Está justo al lado del departamento de baile-"

"Entendido" Baekhyun asintió antes acariciar al chico en la espalda, "gracias, tío."

"¿De nada?"

Baekhyun comenzó a correr de nuevo, ajeno a todas las miradas que recibía antes de que finalmente llegara frente a la gran puerta de madera que conducía a la biblioteca. Rápidamente la abrió y entró, la biblioteca estaba casi vacía sólo estaban algunos estudiantes, la bibliotecaria y algunos pocos que hacían los deberes a última hora antes de que empezaran las clases. No vio a Kyungsoo, y inmediatamente frunció el ceño. Caminó hacia uno de los estudiantes, y tocó lentamente su hombro.

"Oye, ¿sabes dónde está Do Kyungsoo?"

La cabeza del estudiante se levantó de golpe y parpadeó hacia Baekhyun sorprendido.

"Um, debe de estar en alguna parte. Lo siento; tal vez deberías ir a mirar"

Baekhyun suspiró y asintió con la cabeza como agradecimiento antes de acercarse a las estanterías. Tenía la esperanza de que iba a encontrar a Kyungsoo rápidamente, pero parecía que tendría que buscar. Miró a escondidas en cada pasillo, caminó por la gran biblioteca cuando vio una pequeña figura, se puso en cuclillas para ver el último pasillo. Frunció el ceño y caminó hacia adelante, apartando el libro de la cara de la figura para ver a Kyungsoo profundamente dormido.

Baekhyun miró al chico antes de colocar el libro en uno de los estantes. Se agachó delante de Kyungsoo y ladeó la cabeza, preguntándose si debía despertar al chico. Por el aspecto de sus ojeras y su suave ronquido, era obvio que Kyungsoo apenas había conseguido dormir anoche. En realidad, Baekhyun dudaba que Kyungsoo hubiera conseguido dormir estos últimos dos días. Era muy raro que alguien como Kyungsoo se durmiese mientras leía una novela, a diferencia de Luhan o Baekhyun que probablemente se quedarían dormidos en la primera página, y dudó en despertar al chico que parecía en paz.

Pero lo tenía que hacer, así que Baekhyun, después de hacer una mueca, colocó lentamente su mano sobre el hombro de Kyungsoo y lo sacudió. Kyungsoo inmediatamente se estremeció y sus ojos se abrieron, se ampliaron a un tamaño anormal cuando vio a Baekhyun meramente a centímetros de distancia.

"¿Byun Baekhyun?" Balbuceó Kyungsoo antes de que se sentara rápidamente, sus ojos miraron a su alrededor para asegurarse de que todavía estaba en la biblioteca. Baekhyun esbozó una pequeña sonrisa y asintió.

"Todavía estamos en la biblioteca, y sí, he venido a buscarte."

Kyungsoo le dio a Baekhyun una mirada incrédula. "¿Por qué?"

"Porque creo que te mereces una disculpa y un agradecimiento."

"¿Una disculpa?"

Baekhyun suspiró. "He oído lo que hiciste por Jongin. Lo siento Kyungsoo, por todo lo que dije la otra noche. Estaba furioso, y había mal interpretado las cosas. Pensé que eras el motivo de que Jongin estuviera en problemas, y salté en conclusiones. No sabía que no tenía nada que ver con eso y que ibas a ayudar a Jongin. Chanyeol me dijo lo que realmente ocurrió. No estoy diciendo que no te culpo en absoluto de cómo has tratado a Jongin durante los últimos nueve años, porque la verdad, no creo que vaya a ser capaz de olvidarlo. Pero mis acciones hacia ti fueron injustificadas, así que quiero pedir perdón por ello. También quiero darte las gracias".