Red For Rebellious (Italian Translation)

The Memorial

(Foto di Colton)

Appena le parole lasciarono la bocca di mio padre, capii che non avrei mai più rivisto mia sorella. Al momento la notizia mi distrusse, ma cercai di mantenere calmo il mio respiro. A volte, quando ero molto nervosa o sconvolta, avevo degli attacchi di panico, e l'ultima cosa che volevo era finire in ospedale.

C'era sempre quella piccola paura nella mia testa, che mia sorella andasse ad un party e non ritornasse più. Ma tutte le volte lei ritornava e mi dicevo che queste cose succedevano soltanto nei film. Ma questo non era un film, stava succedendo davvero.

La pressione di due mani sulle mie spalle mi riportarono alla realtà e guardai nei tristi occhi dell'agente. Mi scrollai le sue mani di dosso e controllai rapidamente il mio respiro. "Lei è morta?" Le parole schizzarono dalla mia bocca, ma la mia voce era a malapena riconoscibile.

In qualche modo mio padre capì cosa avevo detto e annuí.

"Lei non ritornerà. Oh Dio, Melody non ritornerà", pianse mia madre nascondendo il visto tra le braccia di mio padre.

"Và di sopra Sutton, non hai bisogno di ascoltare", mi disse un altro agente.

Troppo stanca e scioccata annuii salendo le scale. Camminai con piccoli movimenti, le mie gambe erano intorpidite. In qualche modo, riuscii a ad arrivare su per le scale e fuori dalla loro visuale, al gradino più alto, ascoltai la loro conversazione.

"Quando siamo arrivati sul posto c'erano soltanto due persone. Vostra figlia Melody e Mark Bockman, Melody è finita sul parabrezza dopo l'impatto. Era a malapena riconoscibile, signore. L'unica testimonianza che fosse lei è stata la dichiarazione di Mark. Sono profondamente dispiaciuto per la sua terribile perdita, Melody era una ragazza eccezionale."

Le parole dell'agente inacidirono l'aria intorno a me e tenni il mio respiro calmo quando cominciai a vedere tanti piccoli puntini neri. Il pianto di mia madre crebbe quando mio padre continuò a parlare con l'agente.

"Mark sta bene?" Chiese infine mio padre.

"Lui ha un braccio rotto ed è messo abbastanza male, ma per fortuna indossava la cintura di sicurezza", affermò l'agente.

Incapace di ascoltare altro, mi diressi verso la camera di Melody. Aprii la porta e inalai il suo odore familiare. Sapevo che abbastanza presto la stanza sarebbe stata ripulita e tutti i ricordi qui dentro sarebbero andati via.

Finalmente, una piccola lacrima scese dal mio occhio e la
cacciai via dalla mia guancia. Sentii le mie gambe crollare, quindi corsi rapidamente verso il suo comodo letto. Flash dei nostri pigiama-party attraversarono la mia mente tutti in una volta.

Vidi delle ragazzine accovacciate in un angolo giocare alle Barbie nella loro casetta blu e rosa. I riccioli biondi di Melody erano alzati con un grazioso fiocco blu e miei crespi capelli ramati scendevano sulle mie spalle, mentre vestivamo le nostre bambole.

Un'improvvisa nausea mi attraversò, mi appoggiai all'altro lato del letto e svuotai il mio stomaco. Come poteva essersene andata? La mia migliore amica, mia sorella?

Cosa ne sarebbe stato di me, del piccolo brutto anatroccolo?

*****

La settimana successiva andò avanti tra fiori e "Mi dispiace per la tua perdita". La prima notte rimasi incollata alle morbide coperte di Melody incapace di sopportare tutto quello che succedeva intorno al suo letto e dopo due giorni, mio padre dovette fisicamente rimuovermi dalla stanza.

Il giorno stesso, arrivò tutta la famiglia. I miei nonni erano isterici quando entrarono in casa, Melody era la nipote dei sogni per loro.

Poi arrivarono la sua madrina e il suo padrino, rispettivamente mia zia e mio zio. Cugini dopo cugini e persone relativamente estranee vennero a darci le loro condoglianze, ma per tutto il tempo mi sentii come se fossi stata bloccata in un brutto sogno.