Bir Asrın Aşk Çığlığı "VAVEYLA" (Wattys2016)

44

(Leonardo DiCaprio verdiği bu pozla Rüzgarın yaşadığı duyguların çıkmazlar içinde nasılda kaybolduğunu söylüyor. "DiCaprio yıllar sonra aldığı Oscar ödülü için kutlarız.)

Yarın için yumdu gözlerini. Uyumak onun için en zor imtihan sayılırdı. Anastasia, canı aşkı, herşeyi çıkmadı aklından. Zar zor sabaha açtı gözlerini.

Omzundaki yaranın her geçen gün daha iyi olduğunu farketti. Ve sabahın en yılgın dakikalarında dükkana gitti. Kimse yoktu, caddeler matemli günlerin şimdiden yasını tutar gibi sessiz ve sakindi. Belkide sabahın uykusu sinmişti üstlerine.

Rüzgar serin dakikaların soğuk tarafına denk geldi. Üşüdüğü için sobayı yakma ihtiyacı duydu. Babası Eşref Bey çok geçmeden dükkana teşrif etti. Oğlunun erken saatte dükkana gelmesine şaşırmıştı.

Rüzgarın aklı fikri çevirisi yapılacak mektuplarda kaldı. Cuma vaktinin gelmesini iple çekiyordu. Zaman geçirmek için yeni yapılmış dolabı zımparalamaya başladı. Hiç oturmadan yorulmadan yaralı omzuyla çalıştı. Babası cuma namazı için toparlanmaya başladı. Rüzgar Mecnunun gelmesini dört gözle bekledi.

Babası cumaya gitmiş ama hala Mecnun ve Gabriel gelmemişti. Bir terslik olduğunu düşünüp paltosunu giydi. Tam dışarı adım atarken Mecnun çıka geldi. Söylediği gibi yanında Gabrielide getirmişti. Gabriel uzun boylu esmer yakışıklı bir delikanlıydı. Hafiften sakalı olan temiz yüzlü Türk dostu iyi niyetli hali göze çarptı.

Çeviriden söz etmeden önce kısa süreli sohbet edip birbirlerini tanıma ihtiyacı duydular. Rüzgar paltosunun iç cebinden mektupların bulunduğu poşeti çıkarttı. Eline aldığı zarfları Gabriel'e verdi. Ortalığa kısa süreli sessizlik çöktü. Rüzgar "çevri yapılacak mektuplar" diyerek sessizliği bozdu.

Gabrielin gözleri büyüyüp nefes ritmi bozuldu. Elindeki zarfın birini sıkı sıkı tutup homurdanmaya başladı. Ters giden bir şeyler olduğu kesindi. Rüzgar ne olduğunu merak edince Mecnunun yüzüne dimdik baka kaldı. Oda kollarını açarak bir şey anlamadığını ifade etti.

Rüzgar: Gabriel ters giden bir şey mi var?

Gabriel: Çok ilginç zarfların üzerindeki isimlerin içinde Babamın ismide var.

Rüzgar: Evet gerçekten ilginç. Baştata söylediğimiz gibi bu zarflar çok önemli değil. Azınlıkların hakları ile ilgili yazıldılar.

Rüzgar saçma sapan bir blof yapıp Gabrielin babasının ismini öğrenmek istedi. Zaten Gabriel ailesinden gizli bir müslüman olduğu için Türkleri seviyordu. İstanbulu ise vatanı sayardı. Güvende olduğunu hissedip Rüzgarın sorusuna cevap verebildi.

Gabriel: Babamın ismi Gaspar Borzakian.

Rüzgar: Gaspar Borzakian mı?

Rüzgar duyduğu kelimelere inanmakta güçlük çekti. Borya beyin dünürüm dediği Gaspar çeviri yaptıracakları Gabrielin babasıydı. Bu kaderin en çılgın dansı veya orkestrasız sanatçının nakaratsız şarkısı gibi karışık bir durumdu.

Sap sarı olan yüzünü serin suyla yıkamak için kırık sandalyeden kalktı. Dengesini kaybetmiş sarhoş gibi bir an yalpaladı. Yüzüne üç defa avuç dolusu su serpti. Kardeşi Ahsen'in dükkana koyduğu havluyla yüzünü kuruladı. Gabriel'e nasıl tepki vereceğini küçük saliselerle düşündü. Mecnun arkadaşının çakır gözlerinde delirmiş öfkesini gördü.