Karma // h.s. (CZECH TRANSLATION)

TWENTY-ONE

Ochutnávám své slzy a jeho vášeň v našem polibku. Bože, miluji ho tak moc, že to skoro bolí fyzicky.

Přesunuje ruce na můj pas a něžně ho mačká, posílá třas skrz celé mé tělo. Pokládá rty na můj krk a trochu saje.

„Měla jsi sprchu po... ty víš... s ním." Dívá se na mě s bolestivým výrazem ve tváři.

„Ne."

„Ou."

Nesnažím se schovat skutečnost, že jsem měla s Ryanem sex.

„Běž, dej si sprchu." Mračí se.

„Prosím?"

Abych byla upřímná, dala jsem si rychlou sprchu poté, co jsem se probudila, jen abych si umyla spodní partie.

„Slyšela jsi mě."

„Víš, co? Odcházím. Udělej se sám," zvedám hlas a jdu ke dveřím, když mě chytí za zápěstí a otočí k sobě čelem. Jeho oči se propalují do mé duše a začínám se nekontrolovatelně třást. Potom všem má na mě stejný účinek.

„Nedovol mu líbat tvé rty," říká jemně, což vychází spíše jako prosba než naléhání. Harry krouží palcem po mém spodním rtu.

„Je můj manž-."

„Šš," přerušuje mě položením ukazováčku na mé rty. „Já... Já...," koktá a zavírá oči; jeho hlas je malý.

Znovu mi řekne, že mě miluje? Budu zase tak blbá a nechám ho, aby mě napálil?

„Prostě běž do sprchy, prosím," vydechuje Harry a já zklamaně přikyvuji. Myslela jsem si, no, myslela jsem si...

To je jedno.

Nesu své zlomené srdce a bolavé nohy do koupelny a svlékám se, lezu do sprchy. Oplachuji si hrudník, snažím se smýt památky Ryanových rukou na svém těle. Slyším otevírání dveří od koupelny.

„Jsi hotová?" šeptá, nedívá se na mě.

„Ještě ne." Kroutím hlavou. Jde blíže, bere mi z rukou houbu a dře mi s ní krk. Zavírám oči, přičemž se jeho teplé ruce dotýkají sem a tam mé hrudi a pak horká voda zvyšuje potěšení.

Rozšíří se mi oči, když přitlačí na houbu v místě, kde je cucflek.

„Harry...," šeptám.

„Tenhle nejde dolů," syčí a více tlačí. Odtahuji se od něj, ale omotává mi levou ruku kolem zápěstí, aby mě udržel na místě.

„Harry..."

„Jsem skoro hotový," říká. Já, kurva, nemůžu dýchat!

„Harry!" ječím a on vzhlíží, pouští mě. Hladově lapám po dechu a masíruji si rukama krk, abych získala zpět nějaký kyslík. Kašlu, kašlu a kašlu, neschopna utvořit větu, neschopna ječet na něj, že mi ubližuje.

„Prostě to nejde dolů!" opakuje slova znovu a bouchá rukou do zdi. Slzy se mu kutálí po tvářích a nevím, co dělat. Jak to zastavit... Citová bolest je stokrát horší než fyzická bolest, jež teď pociťuji. Jak zastavit jeho slzy? Jak předejít závaží na své hrudi, aby se zvětšovalo?

Harry odchází, nechává mě samotnou v koupelně. Zavírám oči a nechávám slzy padat na obličej, zatímco se oblékám.

„Harry?" nacházím ho stát při oknu s cigaretou mezi prsty. „Odkdy kouříš?" ptám se nevěřícně.

„Ode dne, kdy jsi odešla," povzdechuje si Harry a nevím, co na oplátku říct. Hluboce vdechuje a vydechuje kouř z pusy v rozbitých kroužcích.