Karma // h.s. (CZECH TRANSLATION)

SIXTEEN

Byly to dva dny od doby, co jsem opustila Harryho dům a neslyšela jsem o něm pak. Teď se cítím lépe. Je bezpečné říct, že mi chybí, ale pohřbila jsem ten pocit hluboko uvnitř.

Nechodím tak moc často na univerzitu, jako jsem chodívala, protože Ryan zaplatil balík peněz, aby mi odložil vzdělání. Naše svatba je v týdnu, a abych byla upřímná, nejsem připravená, ale nakonec se to stane. Miluje mě... udělá mě šťastnou.

Už se nebavím s Nathanem. Jela jsem s ním do Minnesoty, jen abych si prošla mé oblíbené ulice a vrátila se zpátky do dnu. Řekl mi o svém životě a o jeho holce, která ho opustila. Řekl mi, že ji miloval tak moc a udělal by všechno, aby ji získal zpátky. Skoro jsem brečela, zatímco sdílel svůj charakter se zábleskem v očích. A o pár dní později na mě volal a křičel, říkal, že jsou zpátky spolu a byl moc šťastný. Doufám, že všechno se všem daří.

Cesta do práce je dlouhá a přistihla jsem se, že přemýšlím o Harrym. Chybí mi, opravdu chybí. I když je hrubý a naléhá na mě... byly dny, kdy byl tak něžný, tak milující a tak starající se. Zajímalo by mě, co teď dělá. Našel si někoho jiného? Nebo je tak smutný jako já?

„Ahoj, Mandy." Usmál se Josh široce.

„Ahoj, Joshi."

„Jaké je počasí?"

„Je teplo a je to osvěžující." Nadechuji se vůně deště, který je čerstvě na chodníku.

„Ano, květen je můj oblíbený měsíc." Uchechtne se a já přikývnu.

~•~

Posbírám nádobí a dám ho Nancy, aby ho umyla.

„Tyhle zasrané hovna nemůžou jíst u sebe doma!" kňourá Nancy skrze zatnuté zuby. Uchechtnu se nad její reakcí k zákazníkům, kteří přichází pozdě v noci.

„Tenhle kluk tě chce vidět." Slyším Joshův hlas. Můj úsměv okamžitě mizí, když ho vidím před sebou. Je tady! Je tady! Proč je tady?!

Vypadá mladší, čerstvě oholený a tak krásný. Má oblečený dlouhý černý kabát, podobný tomu, co nosil Nathan. Vypadá to, že se bavil, když jsem bojovala, abych dýchala, bez něj tady, aby mi řekl: „Jsem tady, zlato."

„Mandy, teď můžeš jít." Josh vchází dovnitř, podává mi kabát, tiše mu děkuji a vydávám se k hlavním dveřím. Harry je v mém závěsu.

„Nebudeš se mnou mluvit?" slyším jeho hlas za mnou.

„Ou, promiň," mumlám. Jde vedle mě.

„Jak ses měla?" ptá se.

„Ne špatně, ty?"

„Stejně," mumlá. Lapám po dechu, když se jeho ruka dotkne mé.

„Proč nechodíš už na univerzitu?"

„Protože teď pracuji. Snažím se pomoct mámě, víš?"

„Můžu ti pomoct, jestli chceš." Je nervózní. Proč?

„Zaplatím tvoje školné." Ne, díky, Ryan to platí.

„Nic od tebe nechci, Harry."

Couvá, jako bych ho uhodila.

„Amando," začíná. Miluji způsob, jakým mé jméno padá z jeho úst.

„Chybíš mi. Moc mi chybíš." Zhluboka se nadechuje. „Nemůžu bez tebe být. Zabíjí mě to. Vím, že mi nevěříš, ale nikoho jsem neměl od té doby, co jsi odešla." To jsou ta slova, která jsem vždycky od někoho chtěla slyšet, ale po tom všem, co se stalo, ty slova nic neznamenají.

„Miluji tě, Amando!" křičí, když odcházím. Cože? Zastavuji a otáčím se, abych se na něj podívala. Jeho oči jsou vodnaté a mé se odrážejí v jeho.

„Moc tě miluji! Prosím, dej mi šanci a budu cokoli, co budeš chtít, abych byl."

Kroutím zuřivě hlavou, přičemž se slzy valí po mých tvářích.

„Prosím, Amando. Prosím tě," brečí. Nemůžu to udržet. Miluji ho, ale nemůže to být takhle. Slíbila jsem to mé matce, slíbila jsem to Ryanovi.

Utíkám od něj pryč. Nenásleduje mě.

~•~

„Jsi tak krásná nevěsta." Usmívá se máma, když stojím před velkým zrcadlem, dívám se na svůj odraz. Claire a její máma přijedou, budou kňourat a křičet, až mě uvidí v těchto šatech. Miluji tyhle šaty, miluji makeup, miluji obřad, ale nemiluji toho muže. Toho jednoho, kterého miluji, se už přestěhoval. Někdy mě zajímá, jestli lhal, ale pak si připomenu slzy na jeho tvářích a jeho zoufalé prosení.

Ano, dnes se vdávám. Pamatuji si, když mi a Claire bylo osm, bavily jsme se o našich svatbách. Řekla, že se vdá přede mnou a já řekla, že se nechci vdávat, protože nechci opustit mého tátu s mou šílenou matkou. Je to ironie, že? Odešel přede mnou.

Někdy mi chybí; jeho staré já. Už ho neznám, chybí mi ta osoba, kterou býval a ta osoba, kterou jsem znala a milovala. Vzpomínám si, jak jsem s ním sledovala Disney pohádky, zatímco moje máma spala někde s někým jiným. Vysvětloval by každý charakter, pečlivě každou malou věc. Přeju si, aby byl tady, aby viděl, jak se jeho malá dcera vdává.

Slyšela jsem mumlající hlasy a nesouvislou řeč, lidé pohybující se různými směry, usmívající se tváře, uslzené tváře. A poslední věc, kterou vím, že zhorším „Ano" mými ústy a poslední věc, co cítím, Ryanovy rty na svém čele.    

***
Tak tohle je úplně v prdeli, lidi.
Navíc zase něco čarují s wattpadem.😂😂😂
Jak se vám líbil díl, Amandiny krasne svatební šaty? A co říkáte na to, že se tam objevil Harry? Jako nechci říkat, že je lhář, ale on fakt je, takže... 😂 Chudák Amanda. (::

Edited