Karma // h.s. (CZECH TRANSLATION)

TWENTY-THREE

„Takže hádám, že to zjistil," říká Harry a jde se do koupelny. Následuji jej.

Pouštím vodu a strkám pod ni ruku, abych zkontrolovala teplotu, než si Harry začne omývat klouby. Když je voda příjemně teplá, beru Harryho ruku do mé a dělám pomalé kolečka na jeho kůži, abych se zbavila krve a roztrhané kůže.

„Vypadá to strašně," říkám a dívám se na Harryho skrze řasy a on už se na mě dívá. Shlížím zpátky a pořád cítím, že na mě zírá po celou dobu.

„Jsi v pořádku," říkám a pouštím jeho ruce. Nemůžu se ho dále dotýkat; co když někoho prstil, než jsem tady přišla. Odporné prase.

Utírá si ruce a následuje mě do obýváku.

„Řekla jsi to sama?" ptá se.

„Nezničila bych si manželství," odpovídám a sleduji, jak mu barva mizí z obličeje. Mé srdce mě z něj bolí, ale zaslouží si to. Musí zaplatit za mé slzy, za všechny probděné noci, za zlomené srdce, za ponížení, za to, že tady nebyl, když jsem ho potřebovala a za zavržení mé hrdosti.

„Co řekl?"

Připomínám si každou urážku, kterou Ryan zaječel. Nezasloužila jsem si je. Byla jsem jen holka, jež nemohla prožít nejlepší roky svého života. Přeji si, abych měla jiný život. Kdybych byla kdokoli, kdekoli, jen ne zatraceně tohle, já jsem já a nemůžu to změnit.

„Přestaň, Amando. Prosím, nebreč. Nesnáším, když tě takhle vidím." Drží mé tváře ve svých obrovských rukách. Ou, nesnáší?

„Co udělal?" ptá se Harry znovu, ale nemůžu najít hlas, abych odpověděla.

Během sekundy mě přimáčkl ke zdi a namáčkl se tělem na to mé, drží mé zápěstí nad hlavou.

„Ublížil ti?" jeho hlas je pevný a netrpělivý.

„Ano," mumlám a Harryho oči se rozšiřují a zesiluje stisk na mém zápěstí. Připomínám si Ryanův tvrdý útok a začínám více brečet.

„Proč jsi mě nenechala ho zabít?" ječí Harry a opakovaně mlátí do zdi za mnou. Vyděšeně křičím, ale nepřestává. Jeho tělo mi blokuje cestu a já se nemůžu ani hnout.

„Harry, prosím," vzlykám a přísahám, že vidím slzy v jeho očích.

„Ublížil ti a nemůžu uvěřit, že jsem tam nebyl, abych tě ochránil." Věnuje poslední ránu a sedá si na gauč, opírá se a zavírá oči. Pořád se třesu.

„Nikdy jsi tady nebyl." Klesám pohledem. Otevírá oči a dívá se na mě s šokovaným výrazem.

„Co? Byl jsem tam, když ses zhroutila. Pamatuješ? Po klubu."

„Jen proto, že to zhroucení bylo kvůli tobě." Krčím se, přičemž si pamatuji, jak zmizel s nějakou děvkou.

„To nemyslíš vážně, Amando." Utírá si obličej hřbetem ruky.

„Nevím, co budu dělat." Nechci jít ke své matce. Co když mi hledá dalšího manžela? Nejsem na tohle připravená.

„Můžeš zůstat tady," ptá se Harry napůl, jako by si nebyl jistý, jestli to chce.

„Takže mě můžeš vykopnout kdykoli řekneš?"

„Jak to můžeš říct?" nevíra je jasná v jeho hlase.

„Jednou si mě vykopnul, pamatuješ?" ptám se ho v jeho předešlém tóně.

„Amando, víš, že se nezměním," vydechuje a já přikyvuji, neschopná najít hlas.