Nothing More (Greek Translation)

Κεφάλαιο 3

Όταν φθάνω στο διαμέρισμα, υπάρχει ένα δέμα μπροστά από την πόρτα. Το όνομα της Tessa είναι χαραγμένο πάνω του με μαύρο μαρκαδόρο. Χώνω το κλειδί μου στην πόρτα και κλωτσώ το κουτί μέσα μαζί μου. Τα φώτα είναι κλειστά κι έτσι ξέρω ότι το διαμέρισμα είναι δικό μου.

Χρειάζομαι να κάνω ένα μπάνιο. Είμαι κουρασμένος και πρέπει να κάνω κάποια εργασία για το σχολείο. Φωνάζω το όνομα της Tessa σε όλο το διαμέρισμα, απλά για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι εδώ, πριν ξεντυθώ στο σαλόνι, απλά επειδή μπορώ. Το χερούλι μόνο στο δικό μας μπάνιο κολλάει όταν το γυρνάς. Παίρνει τουλάχιστον δύο λεπτά στο νερό να φθάσει στους σωλήνες. Ο σπιτονοικοκύρης μας το «διόρθωσε» δύο φορές αλλά ποτέ δεν φτιάχνει.

Ακόμα κι η Tessa το προσπάθησε λίγες φορές, το να στρέφεται σε μάστορας δεν είναι το αντικείμενο της. Γελάω στην ανάμνηση του εμποτισμένου σώματος της και πόσο θυμωμένη ήταν όταν νόμιζε ότι το διόρθωσε. Όταν έστρεψε το μεταλλικό χερούλι και κατέληξε να τινάζει το πράγμα αυτό από τον τοίχο και να πιτσιλίζεται στο πρόσωπο με κρύο νερό. Ούρλιαξε σαν σειρήνα συναγερμού και έτρεξε στον διάδρομο, σκοντάφτοντας στα ίδια της τα πόδια.

Έχω μεγαλώσει συνηθισμένος στο τρεμουλιαστό στόμιο, κι έτσι υποχώρησα και περίμενα να φθάσει το νερό στους σωλήνες. Άκουσα τον ήχο του spray να έρχεται και έριξα ένα γρήγορο κατούρημα. Ακόμα νιώθω περίεργα που είδα την Dakota σήμερα. Αναρωτιέμαι αν νιώθει κι αυτή περίεργα ή αν έχει ξεπεράσει την σχέση μας. Δεν με πλησιάζει πολύ οπότε δεν ξέρω πως νιώθει ή που βρισκόμαστε. Δεν νομίζω ότι έχει αρνητικά συναισθήματα για μένα. Δεν έχει λόγο να έχει. Μου είναι παράξενο που πήγαμε από το να μιλάμε κάθε μέρα στο να ανταλλάζουμε δύο λέξεις αν είμαι τυχερός.

Μου λείπει μερικές φορές. Συνήθισα να μην την βλέπω όταν μετακόμισα από το Michigan στην Washington, αλλά μιλούσαμε κάθε μέρα. Όταν άρχισε να απομακρύνεται, μου έλειπε τόσο πολύ αλλά μπορούσα να πω ότι είχε τελειώσει. Ήλπιζα ότι ίσως προσαρμοζόταν στην νέα της ζωή στην πόλη. Ήθελα να έχει την εμπειρία μιας καινούργιας ζωής και καινούργιων παρεών. Ήθελα να γνωρίσει την ακαδημία χορού της και ξέρω πόσο σημαντική είναι η καριέρα για αυτήν. Δεν ήθελα να είμαι περισπασμός για αυτήν. Προσπάθησα να είμαι όσο πιο υποστηρικτικός μπορούσα. Κατάλαβα όταν δεν μου τηλεφώνησε ξανά. Της υποσχέθηκα ότι ήταν εντάξει όταν δεν απαντούσε τα τηλεφωνήματα μου για μέρες.