Nothing More (Greek Translation)

Κεφάλαιο 6

Όταν η Dakota με πλησιάζει, αμέσως τυλίγει το χέρι της γύρω από τον λαιμό μου και με σπρώχνει προς αυτήν. Η αγκαλιά μας διαρκεί λίγα καρδιοχτύπια παραπάνω από ότι συνήθως και όταν απομακρύνεται, γέρνει το κεφάλι της στο μπράτσο μου και το κρατά εκεί. Είναι σχεδόν ένα πόδι πιο κοντή από μένα. Τα μαλλιά της προσθέτουν ύψος, η άγρια μάζα από μπούκλες της προσθέτει τρεις ίντσες στην άδεια οδήγησης της.

Η άκρη της μύτης της είναι ελαφρά κοκκινισμένη και τα μαλλιά της είναι άγρια σήμερα. Παρόλα αυτά δεν φοράει γάντια, δεν φοράει σχεδόν τίποτα. Δεν παραπονιέμαι.

«Τι κάνεις σε αυτή την πλευρά του δρόμου;» με ρωτάει η Dakota, τα καστανά της μάτια εστιάζουν στα δικά μου.

«Και τι στο διάολο συνέβη στο πρόσωπο σου;» Προσθέτει, πιέζοντας τα δάχτυλα της στο πλάι του μετώπου μου. Ταράσσομαι από την επαφή κι αυτή παγώνει.

«Υπάρχει σπυράκι εκεί;» Αγγίζω το ευαίσθητο σημείο με τα δάχτυλα μου και όντως υπάρχει σπυρί.

«Ένα σπυράκι και μία μελανιά. Μπλέχτηκες σε καυγά πριν έρθεις εδώ;» Με πειράζει και εμένα μου λείπει.

Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να της πω τι συνέβη στο κεφάλι μου. Ή στο γόνατο μου. Νιώθω ανατριχίλα τώρα που είναι μπροστά μου και την σκέφτομαι κάθε φορά που αναγκάζω τον εαυτό μου να επανέλθει. Αναρωτιέμαι αν κι αυτή κάνει το ίδιο.

«Όχι ακριβώς, έπεσα στο μπάνιο. Αλλά η εκδοχή σου μου αρέσει καλύτερα.» Γελάω, κοιτώντας την. Η απάντηση μου την κάνει να γελάσει και αναπηδά στα παπούτσια του tennis της. Οι τεντωμένοι μύες των γοφών της είναι καθορισμένοι.

«Λοιπόν τι κάνεις εδώ πέρα; Θέλεις να πάρεις καφέ;» Προτείνει.

Τα μάτια της περιπλανώνται στο δρόμο και βλέπει το ζευγάρι που είδα εγώ νωρίτερα. Τα χέρια τους είναι πλεγμένα καθώς τρέχουν προς τα κάτω τους δρόμους του Brooklyn. Είναι ένα ρομαντικό θέαμα, αυτός να τυλίγει το παλτό του γύρω από τους ώμους της, να γέρνει για να φιλήσει τα μαλλιά της. Η Dakota με κοιτάει και εύχομαι να μπορούσα να ακούσω τι σκέφτεται. Της λείπω; Το να βλέπει αυτό το ζευγάρι χαρούμενο και να κρατάνε χέρια την κάνει να της λείπω;

Θέλει να βγει μαζί μου τώρα, τι σημαίνει αυτό; Δεν έχω απολύτως τίποτα να κάνω, αλλά πρέπει να συμπεριφερθώ σα να έχω ζωή εκτός της σχολής και της δουλειάς. Γιατί πρέπει να σκέφτομαι πάρα πολύ τα πάντα;