Nothing More (Greek Translation)

Κεφάλαιο 5

Όταν βγαίνω έξω από το διαμέρισμα μου, η γειτόνισσα μου κρατάει το τριών μηνών μωρό της στο ένα χέρι και προσπαθεί να διπλώσει το καροτσάκι με το άλλο. Σταματώ μπροστά της και δείχνω το καροτσάκι.

«Μπορώ;» την ρωτώ.

Γνέφει και σηκώνει το μικρό παχουλό μωρό πιο πάνω. Πατάω ένα κουμπί στα πλάγια και το καταρρέω, διπλώνοντας τα πόδια του. Η γειτόνισσα μου, η Rosa, νομίζω αυτό είναι το όνομα της, αναστενάζει με ανακούφιση και με ευχαριστεί. Της λέω να έχει μία καλή μέρα και πλησιάζω τον ανελκυστήρα στο τέλος του διαδρόμου.

Το κεφάλι μου πονάει λίγο, αλλά όχι αρκετά για να με αποτρέψει από το τρέξιμο. Πρέπει να έχω hobbies, αλλιώς είμαι πεπεισμένος ότι θα γίνω κομμάτι της τηλεόρασης μου. Ειλικρινά. Ο δαίμονας που παλεύει με εφήβους που είναι μισοί άγγελοι και το οποίο βλέπω τις Πέμπτες θα με καθηλώσει ή θα καταλήξω σαν έναν από τους ανθρώπους που δεν έχουν πρόγραμμα επειδή «το show μου παίζει στην τηλεόραση».

Η ατμόσφαιρα έξω είναι τραγανή και μπορώ να μυρίσω το φθινόπωρο στην ατμόσφαιρα. Το φθινόπωρο ήταν πάντα η αγαπημένη μου εποχή από τότε που ήμουν παιδί. Μου άρεσε να περιμένω να αλλάξουν οι εποχές, να βλέπω τα φύλλα να αλλάζουν από καταπράσινα σε κίτρινα σε καφέ και καμένο πορτοκαλί.

Αργά το καλοκαίρι είναι η περίοδος ποδοσφαίρου η οποία οδηγεί στην περίοδο hockey τον Οκτώβρη και η περίοδος hockey οδηγεί στο να είναι ενδιαφέρουσα η ζωή μου για λίγο. Από τότε που ήμουν παιδί θαύμαζα την υποτιμημένη περίοδο μεταξύ καλοκαιριού και χειμώνα. Πάντα μου άρεσε να περιμένω να αρχίσουν οι αθλητικές περίοδοι, μαζεύοντας τα φύλλα με την μαμά μου, και πηδώντας σε μεγάλους βρώμικους σωρούς φύλλων και μετά να τα στοιβάζουμε σε πλαστικές σακούλες με πρόσωπα κολοκύθας τυπωμένα πάνω τους.

Στο σπίτι μου στο Clarewood, η μικρή μας αυλή ήταν πάντα γεμάτη με φύλλα εξαιτίας των δύο δέντρων στην μπροστινή αυλή. Το φθινόπωρο στο Michigan δεν διαρκούσε αρκετά για τα γούστα μου. Από το τρίτο παιχνίδι ποδοσφαίρου, τα γάντια και τα παλτά εμφανίζονταν. Ο πάγος άρχιζε να καλύπτει τα παρμπρίζ των αυτοκινήτων και οι δρόμοι ησύχαζαν την νύχτα.

Πάντα μου άρεσε ο κρύος καιρός. Αντίθετα με τους περισσότερους ανθρώπους, ευδοκιμώ σε αυτόν. Για μένα το κρύο σημαίνει αθλητισμός, διακοπές και ένα φορτίο γλυκών στον πάγκο της κουζίνας. Αντίθετα με μένα, η Dakota πάντα μισούσε το κρύο. Ο τρόπος που η μύτη της θα κοκκίνιζε και τα μπουκλωτά μαλλιά της θα στέγνωναν, την τρέλαινε. Για μένα, φαινόταν πάντα γλυκιά, τυλιγμένη με πουλόβερ και σας το ορκίζομαι, η κοπέλα φορούσε γάντια τον Σεπτέμβρη.