Nothing More (Greek Translation)

Κεφάλαιο 19

 Τραγούδια για αυτό το κεφάλαιο

Someone Else – The 1975

When We Were Young – Adele

She Will Be Loved – Maroon 5

...

Η Dakota στέκεται στην κουζίνα, τα μάτια της πάνω μου και το στόμα της σε μία θυμωμένη συνοφρύωση. Τα μαλλιά της είναι κάτω, άγριες μπούκλες πέφτουν στους ώμους της. Τα πιάνει με τα δάχτυλα της και πραγματικά δεν μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρεται, κάνει λες και είμαστε στο γυμνάσιο.

Γάμα το, λες και είμαστε στο δημοτικό.

«Τι ήταν αυτό; Τι τρέχει με σένα;» Την ρωτάω.

Είναι αμέσως αμυντική, κοιτώντας με λες και είμαι εγώ που συμπεριφέρομαι σαν ζηλιάρικο παιδί. Η Dakota δεν λέει τίποτα, απλά με κοιτάει και χαλαρώνει το βλέμμα της. Τα χείλη της φουσκώνουν και γέρνει ανέμελα στο πάσο μου σα να μην συνέβη τίποτα.

«Γιατί έδιωξες την φίλη της Tessa από το διαμέρισμα μου;» Αποφασίζω να μην το αφήσω ασχολίαστο.

Η Dakota με κοιτάζει. Υποθέτω ότι η ησυχία της της αγοράζει χρόνο για να δει τι θα πει.

Τελικά, μετά από λίγα δευτερόλεπτα αναστενάζει και αρχίζει να μιλά.

«Δεν είναι απλά φίλη της Tessa για μένα, Landon. Είναι συγκάτοικος μου και δεν την θέλω δίπλα σου. Δεν είναι καλή για σένα και δεν θα την αφήσω να προσπαθήσει να συνδεθεί μαζί σου.»

Κάνει παύση για λίγο και μετά «Αρνούμαι να συμβεί αυτό.»

Δεν ξέρω αν είναι ο τόνος της φωνής της ή η κτητική ζήλια που απειλεί τα λόγια της, αλλά το δέρμα μου προκαλεί φαγούρα και η αδρεναλίνη αρχίζει να ανεβαίνει στο στήθος μου.

«Δεν θα αποφασίσεις εσύ ποια είναι καλή για μένα, Dakota.» λέω και κάνει πίσω λες και την χαστούκισα στο πρόσωπο.

«Ώστε σου αρέσει!» απαντάει η Dakota, το στόμα της κάνει μία γκριμάτσα στο τέλος της πρότασης της.

Νιώθω τον εαυτό μου να θυμώνει όλο και πιο πολύ κάθε δευτερόλεπτο και μπορώ να νιώσω την ένταση μεταξύ μας να αυξάνεται με κάθε ανάσα που παίρνει.

«Όχι. Λοιπόν, δεν ξέρω τι νιώθω για αυτήν, ειλικρινά.» Η απάντηση μου ακούγεται λες και αποφεύγω την αλήθεια, αλλά πραγματικά δεν ξέρω πως νιώθω για την Nora. Αυτό που ξέρω είναι ότι η Dakota δεν είναι αυτή που αποφασίζει.