Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

0.2

А Л И С А

-

Эштон и я тусовались сегодня у меня. Моя семья сделала достаточно много барбекю, чтобы отпраздновать 45-й день рождения моего отца. Как правило, мы не делаем из мухи слона в день рождения, но Клэптоны были в городе. Клэптоны были в значительной степени королевской семьёй и их единственный сын, Джереми, был Лордом. Звучит заманчиво, но не для меня. Я не видела причин встречаться с Лордом, особенно с Джереми. Его ужасные манеры и его внешний вид не намного лучше. Он Лорд, но грязный к тому же.

Эштон был молчаливый в течение последних нескольких часов, только кивал и улыбался гостям, которые останавливались, чтобы поговорить со мной. Я не могла не заметить это внезапное изменение в его поведении, и поэтому я спросила его, что его беспокоит.

– Эш, пожалуйста, поговори со мной, – я умоляла, когда он отправился к небу. В настоящее время мы сидели на берегу озера, который находился сразу за нашим домом, вдали от шума и суеты пафосных людей. Он сделал еще один глоток своего пива. Я посмотрела на него, хотя его глаза смотрели всюду, но не на меня. – Эштон, скажи мне, что случилось. Мы лучшие друзья, хорошо? Ты можешь рассказать мне все!

– Точно, Алиса. Мы лучшие друзья. Это не так просто, – его голос дрожал, и его слова заставили меня задуматься, как он себя чувствует. Эштон всегда открыт для меня, неважно, в чем была проблема. Теперь он держал в себе, и меня беспокоило то, что его проблема могла быть намного хуже, чем то, как он себя ведёт.

Через некоторое время, сидя в почти невыносимой тишине, Эштон, наконец, начал курить.

– Там на самом деле не всё так просто. Менее прямой способ сказать это то, что я просто хочу поехать с ними. Моя семья... Ну, мы уезжаем, – моя челюсть отвисла, – в Канаду.

– Канада?! Это более 8000 км! – он кивнул, глубоко вдыхая, прежде чем снова говорить.

– Я знаю, Алиса, и мне жаль, что я не должен уезжать! Это просто... папа получил приглашение на работу в Канаде, и платят ему очень хорошо за это - гораздо больше, чем он получает здесь. Мама решила, что хочет начать новую жизнь, Гарри и Лорен тоже хотят поехать, так что я поеду с ними, – рассуждал он со мной. Прямо сейчас, всё, о чём я могла думать - это был тот факт, что мой лучший друг переедет через полмира от меня и, вероятно, не будет возвращаться.

– Почему ты не можешь остаться здесь? Я имею в виду, тебе 18, ты теперь совершеннолетний! Ты можешь жить здесь и устроиться здесь на работу, Эштон!

– Я знаю, я мог бы, но они моя семья, Алиса! Кроме того, я мог бы легко получить тоже там работу! И когда я буду там, я найду работу, и я сэкономлю кучу денег, и я куплю тебе кучу красивых вещей, и ты сможешь, возможно, даже навестить меня! – я пыталась быть в восторге от этого правда. Я просто не могла, зная, что единственный человек, который понимал меня, собирается оставить меня.

– Я хотел бы взять тебя с собой, правда, Алиса. Но ты должна остаться здесь, закончить свое образование, получить хорошую работу. К тому же, как я всегда говорил, когда мы были детьми: «Хороший солдат...

– ... никогда не оставит своего лучшего друга позади.» Я знаю.

– Совершенно верно, – он улыбнулся широко, показывая свои прекрасные зубы и ямочки. Мне было больно осознавать, что я никогда больше не увижу эту улыбку. Я никогда не слышу его смех. Я никогда не увижу своего лучшего друга ещё раз.

– Ты знаешь, я собираюсь навещать тебя каждый раз, когда получу шанс. Я прилечу сюда, когда у тебя будут каникулы, и я проведу всё свое время с тобой. Мы можем говорить в Slype или по FaceTime. Мы можем писать друг другу сообщения и присылать письма тоже. Конечно, это более 8000 км, а в реальности. Я просто буду чаще звонить, – я хотела, чтобы я могла ему верить. Телефонные звонки и ужасные часовые пояса подальше.

– Эш, когда ты будешь спать, я буду просыпаться. Когда ты не будешь спать, я буду в колледже, или спать. Когда ты собираешься звонить? – он сердито вздохнул и сделал еще один долгий глоток пива. Я приняла его молчание как сигнал продолжать. – Отношения на расстоянии никогда не работают, Эштон! Мы видим это все время: в кино, в книгах и даже в реальной жизни! Они никогда не работают, – должно быть, я задела за живое, потому что Эштон бросил свою бутылку пива на траву и сжал мои руки. Он смотрел мне в глаза, как будто ища кого-то.

– Послушай меня. Мне плевать на это! То фильмы и книги, хорошо? Это будет работать, это должно сработать. Я не вижу другого варианта, Алиса! Мы сделаем это, – он наклонился вперед, упираясь лбом в мой, как он тяжело вздохнул. Его грудь поднимается и опускается каждый раз.

– Это будет работать. Я обещаю.