Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

0.7

М А Й К Л

-

В течение двадцати минут я слушал Алису, рассказывающую истории о своем детстве. Прямо сейчас, слезы появились на её лице, смеясь из-за времени, когда она наделала в штаны на школьном спектакле в третьем классе. Такие вещи никогда не переставали веселить меня, и представление происходящего с младшей версией Алисы просто сделало их еще более забавными.

Она прекратила смеяться, и её выражение медленно становилось серьёзным. Может быть, это была случайная мысль или воспоминание, но я подумал, что лучше не спрашивать. Я только что узнал её, и она, казалось, была единственным человеком, который был готов узнать меня. Я не хотел быть тем, кто выбросит то, что могло быть потенциальной дружбой, задав глупый вопрос. У каждого есть прошлое и у всех есть секреты, - разделяют ли они это или не должно быть их выбором.

– Что насчёт тебя? – она спросила. – Конечно, у тебя должно быть несколько забавных воспоминаний, когда ты был ребёнком.

Я улыбнулся, но быстро заменил улыбку хмурым взглядом. Единственная хорошая память, которая когда-либо у меня была, это была поездка в зоопарк. Это даже не закончилось хорошо. У меня никогда не было много друзей в школе и в моём районе после того, как я был усыновлён, было полно стариков.

– Щекотливая тема? – я кивнул, натянув робкую улыбку. Она улыбнулась в ответ, и наши пристальные взгляды повернулись к чёрному как смоль ночному небу за окном. Мои мысли пошли прямо о Харпер, и как она чувствует себя прямо сейчас. Как и я, она ненавидела других в нашей небольшой 'семье', даже при том, что она была связана с ними. Очевидно они никогда не рассматривали её право, поскольку она была единственной девочкой. Теперь она наверняка будет в этом, считая, что она сделала. Помогая мне, она разрушила всё сама, но она всё равно это сделала. Её один самоотверженный поступок может причинить ей много боли, но её это не волновало.

Примерно через двадцать минут мы добрались до следующей станции. Теперь мы были за пределами аэропорта, но мы ещё совершенно не знали, куда мы едем или поедем ли мы в одно и то же место. Кто должен был сказать, что она хотела бы пойти куда-нибудь со мной. Не говоря ни слова, мы шли от железнодорожного вокзала, неся свои чемоданы с собой. Для большинства людей, мы наверняка выглядели как странная комбинация. Алиса шла в платье, делая её вид крайне неуместным, в то время как я был в спортивных армейских ботинках и майке.

Учитывая время, в аэропорту явно было не очень людно. Там было несколько человек, которые только что вышли из некоторых терминалов, но не было много людей, которые собирались покинуть страну. Вероятно, это означало, что мы не сможем убежать, но мы уже так далеко зашли и нет смысла разворачиваться сейчас. Мы направились в центр аэропорта, проверяя время разных рейсов.

– Ты уже решила?

– Что решила? – ответила она, смотря на правление перед нами.

– Куда мы поедем, – ответил я.

– Ты пойдешь со мной? – она спросила, и я не был уверен, она имела в виду это в хорошем смысле или плохом.

– Я имею в виду, я поеду, куда ты поедешь, и тогда мы расстанемся, если тебе не нравится моя компания. Мы никогда не будем даже разговаривать друг с другом, если хочешь. Мне просто нужно выбраться отсюда и тебе. Мы могли бы закончить вместе наш путь, верно? – я прекрасно знаю, что я говорил бессвязно, но так часто бывало, когда я нервничал. Да, я нервничал около Алисы по той единственной причине, что, возможно, она не хочет знать меня вообще, и что она, наверное, просто была дружелюбной в поезде, пока мы ехали сюда.

– Ладно, – она улыбнулась. – Я решу через минуту, но для начала, я могу пойти в ванную? Мне серьёзно нужно сменить это платье. Я не думаю, что я могу больше ходить в нём, – я кивнул с улыбкой, когда она потащила свой чемодан в ванную комнату. Я ждал снаружи и прислонился к стене, оглядывая оставшихся людей в аэропорту. У всех, казалось, была улыбка, намазанная на их лице; реальные улыбки по сравнению с тем, что я показывал каждый день. Казалось, они были счастливы - были ли они или нет, они не моя забота. Это трудно для меня, чтобы быть, как они - быть счастливым, или даже делать вид, что я счастлив. Вскоре, Алиса вышла из ванной и стояла рядом со мной, одетая также, как и я; майка Sex Pistols под чёрной толстовкой, чёрные узкие джинсы и армейские ботинки. Её когда-то распущенные волосы теперь были завязаны в "конский хвост", а лицо её было без макияжа.

– Что ж, ты выглядишь, эм.

– Нормально? – с надеждой спросила она.

– Я собирался сказать горячо, но я предполагаю, что "нормально" тоже сойдёт, – Алиса усмехнулась, слегка ударяя меня по плечу.

– Давай просто пойдём и купим эти билеты.

– Ты, наконец-то, решила? – я спросил, задавшись вопросом, где именно в мире она хотела бы быть сейчас.

– Я думаю, есть действительно одно место, куда я хочу отправиться, если быть честной с тобой, – ответила она, когда мы стояли у прилавка.

– Ну, тогда идём дальше. Скажи женщине, куда ты возьмёшь нас, – она улыбнулась женщине, которая сидела в ожидании нашей просьбе.

– Я хочу поехать в Канаду.