Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

2.6

К А Л У М

-

Весь день я оставался в нерешительности относительно того, я должен сказать Майклу правду или Алиса. Майкл ясно дал понять мне, что он не хочет, чтобы кто-либо знал, где он был, и я был почти уверен, что он не поверил бы этому, если правду говорила Алиса, учитывая его - ну, нашу - предвзятость её намерений. Он хотел бы сказать что-то вроде 'ты так говоришь, чтобы остановить своё чувство вины'. Его не так легко понять, кроме меня, поэтому мне пришлось рассказать ему всю правду.

По дороге в Сиэтл я думал, как рассказать Майклу. Просто сказать ему прямо или мне ему рассказать все новости? Я не знаю, как он отреагирует на то, что мы узнали, но я надеялся, что это может как-то образумить его. Я знал, что в глубине души Майкл действительно заботился об Алисе. Он, возможно, не был многословен, но она была рядом с ним, когда никого не было, даже если он считает, что это с плохими намерениями. Плюс, он признался, что она нравилась ему больше, чем друг, поэтому это было достаточным доказательством того, что он поверит тому, что я скажу ему.

Майкл никогда не рассказывал мне историю того, почему он убегал. Я просто подумал, что он хочет сохранить это у себя, учитывая, что мы не знаем друг друга в течение длительного времени. Я знал, что была плохая обстановка дома, и было что-то о том, что его не ценили, но это было пределом моих знаний. Алиса, наверное, знала об этом больше, чем я.

Я доехал до знакомого жилого комплекса и был рад, что лифт теперь полностью работал. Я ухмыльнулся и вошёл, нажав на кнопку этажа Майкла. В лифте музыка раздражала меня, кажется, что лифт двигался мучительно медленнее, чем это было на самом деле. Я застонал, желая, чтобы всё прошло быстрее. У были меня срочные новости, которые Майклу нужно было как можно скорее услышать.

Когда я добрался до его этажа, я подумал, что Майкла может даже не быть дома. В отличие от других раз, сейчас я не позвонил ему, чтобы выяснить, было ли это хорошо для меня. Это не представляется целесообразным, учитывая, насколько важным это было. У меня действительно не было причины, почему это было так важно. Я не знаю, было ли это потому, что он был здесь один, или было ли это всё из-за неверного толкования фактов. В любом случае, я постучал в его дверь.

Майкл открыл дверь с улыбкой - очевидно, у него была компания.

- О, привет, Кэл!

- Э-э, я не вовремя? Мне нужно поговорить с тобой кое о чем, но... - я посмотрел на девушку, которая приходила в магазин около пары недель назад, ожидая в его комнате, одетая, будто бы они собирались идти на огромное первое свидание.

- Это важно? Это может подождать? Мы немного заняты сейчас, и мы не можем это перенести, - у меня что-то кольнуло больно в сердце. У него теперь есть девушка, что означало, что у него не было времени для его лучшего друга, который ехал два часа, только чтобы увидеть его. А новости... это действительно важно? Явно нет; он шёл дальше со своей жизнью. Ему не нужно знать правду об Алисе.

- Нет; это может подождать. Увидимся, - я развернулся и ушёл, вздыхая, когда я услышал, что дверь Майкла захлопнулась за мной. Я направился обратно к своей машине, раздражённый на себя, что не сказал ему, и раздражённый на Майкла, который движется так быстро. Я бы ненавидел Алису без причины, но теперь я знал правду, и ему тоже нужно её знать. Значит ли это, что он заботился о ней, считая, что он нашёл кого-то ещё так быстро?

Я тяжело вздохнул и завёл машину, принимая решение вернуться в Ванкувер, хотя было ещё светло. Майкл и я стали близки за последние несколько месяцев; я не хочу, чтобы девушки встали между этой дружбой. Я знал, что у него чувства к Алисе, и я знал, что он не мог пытаться двигаться дальше, и я не должен был быть так зол, но я не могу быть обвинён за это.

Я просто хочу, чтобы всё вернулось к нормальному, что бы то ни было.