Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

1.3

А Л И С А

-

Казалось, что большая часть моего пребывания в Ванкувере будет наполнена у меня противоречивыми чувствами. Я ещё не знаю, могу ли я поехать через полмира с Майклом, чтобы бежать, или найти Эштона. Майкл был хороший, полная противоположность того, кем была я. Я могла бы использовать его, чтобы найти своего лучшего друга - несомненно, он достаточно привык уже к бегству. Почему я хуже?

Было поздно теперь; я действительно не потрудилась проверить время. Я знала, что темнота ушла, и солнце начинает вставать. Хоть я устала от поездки на самолете, я спала всего около двух часов. Мои мысли были сумбурны; я не была уверена, что я вообще здесь делаю. Ну, это была только наполовину ложь. Я хочу найти Эштона и остаться с ним на некоторое время, пока всё не заглохнет. Конечно, в моей панике я не всё обдумаю.

Первая проблема возникла, когда я поняла, что Эштон никогда не говорил мне, где он остановился. Я просто предположила, что он будет проживать в Ванкувере, так как это основное место, куда все приезжают. Он мог проживать в любом месте, тем более, что Ванкувер был составлен из множества различных городов. Вторая проблема возникла, когда я поняла, что, может быть, Эштон не хочет, чтобы я была тут. Он писал мне шесть раз в неделю, спрашивая, как я, и все, что я могла ответить, было "Всё в порядке".

Вздохнув, я перекатилась на бок. Я заметила, Майкл мирно спал на своей кровати в другой половине комнаты. Его чёрные волосы были растрепаны, создавая завесу над его лицом. Его грудь вздымалась, когда он регулярно дышал, лёгкий храп доносился из его рта. Он выглядел умиротворенным, хотя я чувствовала себя полной противоположностью. Я чувствовала себя обессиленной, морально истощенной, но я ещё не спала. Я перевернулась обратно на спину и снова вздохнула, — я наверняка не усну.

Я убрала тонкое белое одеяло с моего тела и села на край кровати. Я надела джемпер, так как было намного прохладней, чем в течение всего дня, и сунула ноги в тапочки. Я встала с кровати и выглянула в окно; у них был красивый горизонт в этом доме. Я улыбнулась и пошла к двери. Я открыла её медленно, морщась, когда она слегка скрипнула. Я оглянулась на Майкла и, заметив, что он до сих пор спит, продолжила открывать дверь.

Наконец я вышла из комнаты. Так как я не знала, что я могу сделать в этом доме, я спустилась по лестнице и прошла на кухню. Я налила в стакан немного воды и прислонилась к кухонному столу, попивая маленькими глотками мой напиток. Когда я стояла там, я увидела огни на стене. Я перестала пить и внимательно слушала; я услышала смех и аплодисменты. Кто-то ещё не спал. Я поставила стакан в раковину, как только я закончила, и пошла в гостиную, когда увидела знакомую копну светлых волос, выглядывающих из-за дивана.

- Не спится? - я сказала, посмеиваясь, когда Люк подпрыгнул со своего места. Он обернулся, выпучив на меня глаза и делая глубокий вдох.

– Что-то вроде того, – сказал он, садясь так, чтобы я могла занять место рядом с ним. – У меня всегда так. Каждый раз, когда мы едем в Сидней или сюда, я не могу спать в первую ночь, поэтому я не сплю и смотрю телевизор. Это привычка; они все знают, что я делаю так, – я кивнула, скрещивая ноги под собой. – Что насчет тебя; почему ты не спишь?

Я пожала плечами; я действительно не знаю, почему я не могу уснуть. Могло быть так много разных вещей. Это могли бы быть мои мысли о Эштоне. Это могли бы быть мои мысли о моём отца; он знал, что я уеду, но я не сказала ему, куда именно. Это могли быть мои мысли о том, как, вернувшись в Сидней, мои родители попытаются выдать меня замуж за человека, который на восемь лет старше меня. Это могло быть связано с разными вещами, так что я рассчиталась пожатием плеч.

Люк хмыкнул и вручил мне пульт:

– Ты можете переключить, если хочешь.

Я проверила, когда увидела, что он смотрит Russell Howard's Good News. Я нажала на кнопку и листала каналы, пока не добралась до The Breakfast Club. Я положила пульт обратно на стол и откинулась назад, разминая спину в процессе. Люк взял одеяло, которое было ранее обернутое вокруг него, и укрыл им нас обоих. Я улыбнулась и поблагодарила его, прежде чем мы вернулись к просмотру нашего фильма.

В конце концов, Люк уснул рядом со мной, и я медленно засыпала. Люк облокотился на подлокотник дивана, его тело было скручено, что было похоже на не очень удобное положение. Прежде чем я могла позволить себе уйти, я выключила телевизор и встала. Я зевнула и положила одеяло обратно на спящее тело Люка. Я смотрела на него некоторое время, прежде чем пошла к двери.

– Спокойной ночи, Люк.