Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

1.0

М А Й К Л

-

- Большое спасибо, Майкл. Это действительно был самый дерьмовый фильм, который я когда-либо видела. Эти два часа моей жизни я никогда не верну обратно, - я смеялся над ней; она настаивала на том, чтобы посмотреть Запрещённый Приём со мной, чтобы понять, почему я ненавидел его так сильно, хотя я и не спешил вернуться в кино, я позволил ей посмотреть его со мной.

- Ты хотела смотреть его и теперь ты посмотрела! - она закатила глаза и схватила свой рюкзак из-под своего сиденья. Она надела наушники и включила свой плей-лист в случайном порядке, прежде чем она достала книгу "Инферно" Дэна Брауна. Я никогда не читал книги, но Харпер была заядлым читателем, и я помню, она говорила мне об этом. Тогда я начал задаваться вопросом, что Харпер делала сейчас; надеюсь, они не узнали о том, что она помогает мне.

Я часто беспокоюсь о Харпер, она была очень похожа на меня. Мы оба были изгоями в семье. Они не хотели нагружать меня, а Харпер была единственной девочкой у них. По словам её матери, её отец хотел только мальчика, и он думал о Харпер, как о разочаровании. Это не было справедливо; это не её вина, что она родилась девочкой. Я думаю, что это довольно эгоистично и глупо на самом деле.

- О чём думаешь? - я обернулся и увидел, что Люку, наконец-то, надоела его музыка.

- Просто о моей сестре дома, - я сказал, кивнув головой.

- Она горячая?

- Она закрыта, - я уставился на него, как он засмеялся.

- Я пошутил, приятель, - я закатил глаза. - У меня к тебе есть один вопрос: почему ты сбежал с Алисой? - я действительно не знаю, как ответить на этот вопрос.

- Мы оба хотели убежать, так мы и сделали; вместе, - это был достаточно простой ответ, но я знал, что там было больше за этой историей, когда я рассказывал. Наверное, я чувствовал себя комфортно рядом с ней; мы были два проблемных подростка. Хотя наши проблемы были похожие, хотя и не совсем то же самое, и, возможно, это была одна из причин, по которой я был вместе с ней. Я знал, что она чувствовала, и, хоть она не знает в полной мере мои проблемы, она знала немного, что я чувствую.

Я чувствовал себя плохо, не рассказывая ей мою историю. Я знал, почему она была здесь, но она не знала, почему я убегал. Я хотел сказать ей, но я просто не был готов. Я не хотел говорить ей ничего, пока я не был уверен, что она будет придерживаться меня достаточно долго, чтобы знать всю правду. Я действительно не знал бы это, пока мы не добирались до Ванкувера.

Осталось ещё десять часов пути; я уже сделал всё, что можно было. Я посмотрел только фильм на моем iPad, я послушал свой плей-лист, я болтал с Алисой, а теперь ничего не осталось. Я не хочу использовать все мои данные, так Интернет не вариант. Вздохнув, я надел наушники и начал слушать новый плей-лист, составленный из моих любимых песен; начиная с 'This Song My Life' Simple Plan.

Эта песня почти представляла мою жизнь, за исключением того, что ничего не было исправлено. Я был всё ещё сломан, ожидая кого-то, кто заберёт мои разбитые остатки. Так вот, он говорил правду. Я был готов сдаться, но там был только один человек, который был со мной все это время; Харпер. Моё сердце чувствовало тяжкий груз вины и сожаления. Надо было взять её с собой, а не оставлять её в той дыре, что она должна называть "домом".

Тогда и осенило, что Алиса и я бежали в другую страну. Чёрт, мы убегали на совершенно другой континент мира! Было немного трудно поверить, что даже если ей было восемнадцать лет, и если бы её родители не знали, то я бы помог ей уйти, и они могли возлагать на меня ответственность, если они когда-нибудь найдут нас.

Я посмотрел на нее; она была поглощена книгой, её голова слегка кивала в такт музыке, которую она слушала. Она, должно быть, увидела меня краем глаза, так как она посмотрела на меня и вытащила один наушник из уха.

- Что случилось? - я вздохнул и натянул лучшую улыбку, которую я только мог.

- Ничего. Всё хорошо.