Letters [Hungarian Translation]

Chapter 18

"Kis buli", meg a nagy lófaszt.

Hosszú, négyszögletű asztalok szegélyezték a szobát különféle ételekkel és italokkal megpakolva, és teljesen biztos vagyok benne, hogy a nagy részük, ha nem az összes meg volt bolondítva alkohollal. Nem mintha érdekelt volna.

Csak az előszobában körülbelül ötven ember volt. Legtöbbjüket nem is ismertem. Szemeimmel végigpásztáztam a tömeget, amíg egy ismerős alaknál meg nem akadtam, aki a konyhába vezető ajtónak támaszkodott. Vidáman beszélgetett egy általam nem ismert, fekete hajú sráccal.

A beszélgetés nyilvánvalóan véget ért, amikor a fekete hajú otthagyta Louist és odament az egyik asztalhoz. Lou szemei az embereket fürkészték, egyértelműen engem keresve. Amikor végre meglátott, szemei hatalmasra nyíltak, álla szó szerint leesett és kidugta a nyelvét, hogy benedvesítse ajkait.

Elindultam felé és félúton találkoztunk; lehetőséget sem adva a köszönésre, kezével határozottan átkarolta a derekam és heves csókolózásba kezdtünk, közben olyan közel tartott magához, hogy éreztem a fekete pólóján átáramló hőségét.

A szájába nyögtem és ez arra bátorította, hogy még messzebbre menjen, mindent beleadott a csókunkba. Annyira intenzív volt, hogy éreztem, hogy fizikailag elgyengülök. Egy jó hosszú pillanatba telt, mire rájöttem, hogy egy buli, az én bulim kellős közepén vagyunk. Elhúzódtam és felnéztem Louisra.

Olyan kifejezés ült az arcán, amit nem tudtam hova tenni. Pupillái kitágultak, nehézkesen, szaggatottan vette a levegőt és kezei remegtek. Bármi történt is vele, én okoztam azt, és ezt alig tudtam elhinni.

- Szép ruha – lehelte. Elmosolyodtam, tudtam, hogy tetszeni fog neki. – Drága volt? – kérdezte az egyik tincsemmel játszva. Megráztam a fejem; nem volt olcsó, de tulajdonképpen drága sem. Elvigyorodott, mintha örülne a válasznak. – Tökéletes, akkor később nem lesz gond, ha letépem rólad – morogta a fülembe. 

Lesokkolt a kijelentése, de nem úgy tűnt, mintha észrevette volna a reakcióm. Kézen fogva egy csoportnyi emberhez vezetett.

- Szocializálódjunk egy kicsit, hogy utána gyorsan kidobhassam az embereket és az ágyba vihesselek – motyogta reszelős hangján, hogy csak én halljam. Alig jutott el a tudatomig, miket mond. Kijelentései erősek és merészek voltak, és nem úgy tűnt, mintha szégyenkezne miattuk. Hogy őszinte legyek, pokoli izgató volt, és körülbelül ugyanannyira akartam, hogy a vendégek távozzanak, mint amennyire ő annak ellenére, hogy csak pár perccel azelőtt érkeztem meg.

**********************

- Kösz, hogy eljöttetek, igen, nagyon jól éreztük magunkat mi is, vigyázzatok hazafelé – búcsúzott el Louis számtalan módon a kiözönlő embertömegtől. Hajnali három óra volt, és ha nem léptek volna le hamarosan, el kellett volna aludnom a saját bulimon, ami nem nézett volna ki túl jól.

Jó volt. Nem volt esélyem mindenkivel beszélgetni, legfőképpen azért, mert az emberek felét nem ismertem. Louis nem engedte, hogy két körnél többet igyak, nehogy emlékezetkiesésem legyen a következő reggel.

- Kösz, baszd meg, hogy eljöttél – dörmögte, miután az utolsó vendég távozása után becsapta az ajtót. Nem vesztegette az időt, megragadta a kezem és felvonszolt az emeletre. Mondhattál rá bármit, de azt nem, hogy nem volt eltökélt.

Figyelmesen a szobájába vezetett; nem tudtam leplezni a meglepettséget, amikor megláttam, hogy a lámpa le volt kapcsolva és helyette apró gyertyák voltak mindenütt a helyiségben. Nagyon romantikus volt. Ennek a fiúnak két elképesztően különböző oldala volt.