«Τι δεν κατάλαβες από το ''μείνε στο αμάξι'';»
«Σου-Σου είπα, ότι κρύωνα... και έλειπες για πολύ ώρα.» μουρμουρίζω, μισώντας το ότι με κατσαδιάζει.»
«Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό μου φταίξιμο» λέει
Κοιτώ τα γόνατά μου. Θέλω να ρωτήσω πάρα πολλά γι αυτό το μέρος, αλλά ξέρω ότι δεν θα μου εξηγήσει. Δεν μου πολύ αρέσουν οι ''συνέταιροί'' του, όπως τους αποκαλεί. Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για το πώς ο ξένος αναφέρθηκε σε μένα ως... παιχνιδάκι του Τζούντα. Το καινούριο παιχνιδάκι. Που σημαίνει ότι υπήρχαν κι άλλες πιο πριν. Η αυτοεκτίμηση μου δεν έχει πέσει τόσο χαμηλά για να το δεχτώ αυτό.
«Δεν είμαι το παιχνιδάκι σου, εντάξει;» Λέω δυνατά
Ο Τζούντα συνεχίζει να οδηγάει, σαν να μην έχει ακούσει. Γυρίζει το αυτοκίνητο στο κράσπεδο. Αποφασίζω να επαναλάβω αυτό που είπα.
«Δεν είμαι παιχνιδάκι σου! Εντάξει;» Λέω ακόμα πιο δυνατά.
«Βούλωσέ το» με αγριοκοιτάζει «μπες μέσα.»
Είμαι κατάπληκτη. Απομακρύνεται και οδεύει προς την εξώπορτα του. Αρχίζω να νιώθω απογοητευμένη. Αναγκάζομαι γρήγορα να συμβαδίσω μαζί του, πριν νευριάσει ακόμα περισσότερο.
Κάνει απότομες κινήσεις. Κοπανάει τα κλειδιά πάνω στον πάγκο και πετάει το δερμάτινο μπουφάν του στην πλάτη της καρέκλας. Μένω ακίνητη, φοβάμαι.
«Θ-Θα πάω σπίτι...» μουρμουρίζω κάτω από την αναπνοή μου.
«Όχι δεν θα πας.» Λέει αυστηρά
«Μα-» η φωνή μου βγαίνει βραχνή.
«Θα ανέβεις πάνω,» με προστάζει, δείχνοντας τις σκάλες προς το δωμάτιό του. «Θα γδυθείς. Και δεν θα ακούσω άλλη κουβέντα.»
Όλο μου το σώμα σφίγγεται.
Γιατί συμβαίνει αυτό; Δεν μπορώ να καταλάβω τι έκανα που τον νευρίασε τόσο πολύ. Ανοίγω τα τρεμάμενο χείλη μου.
«Συ-Συγνώμ-»
«Πήγαινε!» φωνάζει
Τρομοκρατημένη, ανεβαίνω τρέχοντας τις σκάλες. Στέκεται πίσω μου, παρακολουθώντας με.
Το έντονο βλέμμα του με πιέζει να βγάλω τα ρούχα μου. Με πλησιάζει, πιέζοντας την μικρή μου πλάτη πάνω στο φαρδύ στέρνο του.
«Δεν μου αρέσει όταν δεν με ακούς.» λέει, με το σαγόνι του σφιγμένο
Καλύπτομαι με τα χέρια μου, κοιτώντας κάτω.
«Με συγχωρείς» δηλώνω, νιώθοντας αβοήθητη
Αρπάζει σφιχτά τα χέρια μου . Κρατώ την αναπνοή μου. Δεν ξέρω τι έχω πάθει και βρίσκομαι εδώ, έτσι.
«Ξέρεις τι θα σου κάνω;» Απαιτεί
Κουνώ το κεφάλι μου, δαγκώνοντας το χείλος μου μέσα στον πανικό μου. Αυτή του η πλευρά με κατατρομάζει. Με ρίχνει στο κρεβάτι.
«Σκύψε.» μου λέει
Τον κοιτά, σοκαρισμένη. Δεν κουνιέμαι. Αρνούμαι. Κοιτάει στο πλάι και αναστενάζει, νευριάζοντας ακόμα περισσότερο μαζί μου. Με αγριοκοιτάζει στα μάτια.
«Μην με αναγκάσεις να σε κάνω εγώ» ψιθυρίζει συλλαβίζοντας « να σκύψεις.»
Φοβούμενη για το τι πρόκειται να γίνει, παίρνω τον χρόνο μου παίρνοντας θέση στηριζόμενη στα χέρια και τα γόνατά μου.
Ο Τζούντα ξαφνικά αρπάζει τον γοφό μου και χαστουκίζει δυνατά τον πισινό μου. Στριγγλίζω από τον οξύ πόνο. Ο ήχος ήταν τόσο δυνατός που άκουσα την ηχώ του. Τρέμω από φόβο.
«Αυτή είναι η τιμωρία σου. Δεν κουνιέσαι, μέχρι να μείνω ικανοποιημένος.» Λέει
Το ξανακάνει. Αφήνω μια κραυγή.
«Σκάσε» λέει αυστηρά, χτυπώντας με.
Αλλά τα χτυπήματά του πονάνε πολύ. Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλή.
«Σε παρακαλώ, σταμάτα!» Λέω κλαίγοντας
Μετά από μερικές συνεχόμενες ξυλιές, αφήνει τους γοφούς μου. Σταματάω να κλαίω με λυγμούς, ενώ κουλουριάζομαι στην πιο μακρινή άκρη του κρεβατιού.
Ο Τζούντα χωρίς να μιλάει αρπάζει ένα τσιγάρο και το ανάβει. Αποστρέφω το βλέμμα μου, ανίκανη να αποδεχθώ αυτό που μόλις μου έκανε.
Καλύπτω το πρόσωπό μου στα χέρια μου, γεμάτη ντροπή.
Η φωνή του Τζούντα σπάει την βαθιά ντροπή.
«Σε πλήγωσα;» ρωτάει
Θυμωμένη και ντροπιασμένη, τον αγριοκοιτάζω
«Με μισείς;» ρωτάει μετά.
Το στεγνό στόμα του δεν μπορεί να του απαντήσει. Αλλά το κάνω προφανές πως τον μισώ. Τον παρακολουθώ να λιώνει το τσιγάρο του στο τασάκι πάνω στο κομοδίνο. Πλησιάζει προς το κουλουριασμένο σώμα μου. Αφήνει ένα απαλό φιλί στο μέτωπό μου, πριν απομακρυνθεί. Μένω ξαπλωμένη εκεί, όντας μπερδεμένη. Ακόμα ακούω την φωνή του.
«Ενημέρωσέ με αν γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σου,γλυκούλα.»
ΆγριοςΤζούντα = άγριες προειδοποιήσεις και άγριες εξελίξεις...!
VOUS LISEZ
Bad Boy Judah (greek translation)
Roman pour Adolescents''Θα παίξω μαζί σου σαν να είσαι παιχνίδι. Θα διασκεδάσω μαζί σου σαν να είσαι βιολί . 'Επειτα θα σε σπάσω σαν κλαδί. Και εσύ θα το λατρέψεις μέχρι το τέλος.'' Αυτά ήταν τα ακριβή του λόγια. Written by: Ximone Mareigh Translated by: Dimitra Kout...
