Bad Boy Judah (greek translation)

Π ε ν ή ν τ α | Ε π ί λ ο γ ο ς

Ψεκάζω αντηλιακό στους ώμους του Ράιντερ. Εκείνος συνοφρυώνεται και βγάζει έξω την γλώσσα του αηδιασμένος.

<<Έτοιμος>> του λέω και του γνέφω να φύγει .

Τον βλέπω να τρέχει ως την αμμουδιά της Χαβάη , προς τον Τζούντα .

Εκείνος τον σηκώνει ψηλά και ανεβαίνουν στο τζετ σκι. Αναστενάζω και κάθομαι πάνω στην πετσέτα θαλάσσης μου . Μόνο ο Τζούντα θα μπορούσε να πάει ένα τετράχρονο για τζετ σκι στη μέση του ωκεανού.

Ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο. Αυτό είναι το τέταρτο καλοκαίρι μας.

Αλλά γιατί ο Τζούντα φέτος κάλεσε και τους γονείς μου ... δεν θα μάθω ποτέ.

<<Που είναι το καπέλο του ;>> τσιρίζει η μαμά μου από πίσω <<Θα τον κάψει ο ήλιος! Που είναι το σωσίβιό του; Χρειάζεται σωσίβιο!>>

Κυνηγά τα δύο ανακατωμένα κεφάλια κρατώντας το καπέλο του Ράιντερ στο ένα της χέρι.

<<Πως στο καλό δουλεύει αυτή η τηλεόραση ρε Ρόουζ; Αυτό είναι το σωστό κοντρόλ;>> ακούω το μπαμπά να φωνάζει από την βεράντα.

Φτιάνω τα γυαλιά μου και ξαπλώνω . Προσποιούμαι πως κοιμάμαι.

Μερικές φορές ξυπνάω και συνεχίζω να πιστεύω πως κοιμάμαι.

Πιστεύω πραγματικά πως ο Τζούντα και ο Ραίντερ αγαπούν ο ένας τον άλλο περισσότερο από ότι αγαπούν εμένα. Δεν αποχωρίζονται ποτέ ο ένας τον άλλο.

Μία φορά ο Τζούντα του αγόρασε το πρώτο του ποδήλατο χωρίς βοηθητικές ρόδες και είπε << Θα μάθει πιο γρήγορα>>

Όταν ο Ράιντερ ζήτησε το μήλο του κομμένο σε κομματάκια ο Τζούντα του είπε <<Δάγκωσέ το, μικρέ!>>

Έπιασα τους δύο τους να βλέπουν την ταινία Τρανσφορμερς και ο Τζούντα με έκανε στην άκρη λέγοντας μου <<Θα του κλείνω τα μάτια όπου δείχνει πολύ αίμα >>

Την πρώτη μέρα του Ράιντερ στον παιδικό σταθμό μας τηλεφωνούν λέγοντάς μας πως ο Ράιντερ παίζει πολύ άγρια και ο Τζούντα απατάει <<Τι άλλα παιχνίδια υπάρχουν ;>>

Ανησυχώ. Όλοι ανησυχούμε. Αλλά μπορώ να πω ότι ο Τζούντα είναι τέλειος πατέρας. Από τότε ο γεννήθηκε ο Ράιντερ, έχει αλλάξει προς το καλύτερο.

<<Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να φύγει χωρίς σωσίβιο;>> η μαμά τελειώνει το κυνηγητό της λαχανιασμένη.