Celui qui me fait vivre...

Chapitre 9: Anniversaire

Environ deux mois étaient passés depuis que j'avais repris le foot. Le 20 juillet, j'avais dit au revoir à toute ma famille et les enfants, Ronaldo, notre chien, et moi avions pris l'avions direction Barcelone. Ils étaient contents de rentrer chez eux mais en même temps, ils voulaient rester avec leur grand-parent. Tout le mois d'août se passa calmement. Les enfants restèrent avec Natalia, la gouvernante, et moi j'allais à l'entraînement. La quasi totalité des week-end, Antoine venait nous voir. Soit on sortait s'amuser, ou on restait à la maison regarder des films ou autre.

Le mois de septembre était tout le contraire. Les enfants avaient repris l'école et le matin, c'était difficile de les laisser. Et encore plus avec les déplacements où parfois je restais plusieurs jours à l'étranger. Nous voyions Antoine de moins en moins mais heureusement, on avait encore le temps pour parler au téléphone. Ronaldo avait 6 mois et faisait que de jouer avec les enfants et de temps en temps, je l'emmenais avec moi aux entraînements et aux jogging quotidiens du matin. Et il servait beaucoup car il me motivait à courir encore plus vite et plus loin. D'ailleurs, le coach trouvait que je courrais plus vite qu'à mon habitude depuis qu'il était chez nous. Il y avait également eu un anniversaire pendant ces deux mois : celui de Davi, le fils de Neymar. Il avait fait une mini-fête et c'était vraiment génial même si les enfants s'amusaient plus que les adultes. Heureusement que nous étions tous footballeurs, on a pu parler technique. Grande nouvelle. Antonella, la femme de Messi avait accouché et donné un deuxième fils à Messi : Mateo. Il était adorable.

En ce moment, j'étais dans les vestiaires en train de me changer. Nous venions juste de terminer un match contre la Real Sociedad. Nous avions gagné 1-0. Un but marqué par ma personne à la 87eme minutes de jeu, comme d'habitude. J'attachais mes cheveux, mis mon gilet, pris mon sac et sortis. Alors que je sortais, j'entrais en collision avec quelque chose de dur. Je lâchais un « Aie » et en même temps, passais ma main sur mon front.

-Lo siento Adrian, es mis abdominales. Son tan duros. (Désolée Adrian, c'est mes abdos, ils sont trop durs.)

Je levais ma tête et croisais le regard de Neymar. Je roulais des yeux avant de le prendre dans mes bras. Derrière lui, je remarquais Lionel. J'en fis de même avec lui.

-¿Que hace aquí? (Que faites-vous ici ?) Demandais-je.

-Vinimos para ver el partido. (On est venu voir le match), répondit Lionel.

-Seriamente Adrian, el 87eme minuto, s'exclama Neymar. Habrías podido esperar el 90eme, esto habría más cool. (Sérieusement Adrian, la 87eme minute. Tu aurais pu attendre la 90eme, ça aurait fait plus cool.)

-Esté contento que marqué, quieres. Además, tuve un poco débil antes de entrar en el terreno (Soit content que j'ai marqué, tu veux. En plus, j'ai eu un coup de fatigue juste avant d'entrer sur le terrain.)

-¿Qué tal? ¿No era grave?(Ça va ? C'était pas grave ?) Questionna-t-il inquiet.

-No te inquietes si no no habría jugado. (T'inquiète, sinon j'aurais pas joué.)

-¿ Puedo recordarte el Euro 2013? déclara Lionel. Semifinal contra España. 50eme minuto de juego, te dislocas el hombro. Te vas a las guardarropas y dices a tu seleccionador de no reemplazarte. Diez minutos más tarde, volvías en el terreno como si nada. (Puis-je te rappeler l'Euro 2013 ? Demi-finale contre l'Espagne. 50eme minute de jeu, tu te déboîtes l'épaule. Tu pars aux vestiaires et tu dis à ton sélectionneur de ne pas te remplacer. Dix minutes plus tard, tu revenais sur le terrain comme si de rien n'était.)

-El osteopata me lo dio en su lugar. (L'ostéo me l'a remise en place.)

-Por cierto, pero el dolor razona en tu cuerpo cuando corres, se défendit Messi. Y por otra parte, cuando regresaste en las guardarropas, te desmayaste. (Certes, mais la douleur raisonne dans ton corps quand tu cours. Et d'ailleurs, quand tu es retournée dans les vestiaires, tu as tourné de l'œil).