A Slender Child / Traduction française.

Mise au point

Depuis que j'ai commencé à traduire cette histoire, je vois parfois certaines personnes se plaindre du fait qu'il manque un personnage, qu'un autre a tel pouvoir mais n'est pas capable de faire autre chose, que ceci ne va pas, que cela ne va pas non plus. Je tiens à préciser que je ne fais que traduire, rien n'est de moi. L'histoire a été écrite par quelqu'un d'autre, alors je ne suis pas responsable de son contenu. Si vous devez vous plaindre à quelqu'un, ce n'est pas à moi. Ce n'est qu'une histoire, c'est fictif, tout est imaginaire et je trouve ça terriblement décourageant de voir que certaines personnes ne sont simplement pas capable d'apprécier une histoire pour ce qu'elle est, et trouve toujours quelque chose à redire. Parfois j'ai réellement envie d'arrêter la traduction, parce qu'après tout je fais ça pour vous, pas pour moi, alors si ça ne plaît je ne vois pas l'intérêt de continuer.

Je ne vise personne en particulier, je parle seulement dans l'ensemble. Depuis le premier tome je vois parfois des commentaires désobligeants, certes la critique est toujours bonne à entendre quand il s'agit de ma traduction, puisque grâce à ça je peux toujours m'améliorer, mais sachez que quand l'histoire ne vous plaît pas, là, je ne peux rien y faire.

Je profite également de ce message pour m'excuser si les chapitres sont longs à venir. J'avais dit que je posterai un chapitre tout les mercredi, mais je n'ai pas tenu ma parole. Entre les études, le temps pour moi et tout le reste, je trouve parfois difficilement le temps de traduire. Mais je suis comme tout le monde, j'ai parfois d'autres choses à faire, et j'espère que vous comprenez ça.

Je tiens aussi à vous remercier, nous avons presque atteint la barre des 1000 vues pour A Slender Child, presque 11000 vues pour A Slender Chance et plus de 15400 vues pour Delusional! Un grand merci à tous, je n'en attendais pas autant quand j'ai commencé à traduire, et je suis ravie de voir que le nombres de lecteurs augmente chaque jours. Un grand merci! Malgré tout, vos commentaires me font toujours plaisir, et même si je n'y réponds pas parfois, je prends toujours le temps de vous lire, et j'apprécie de voir que certaines personnes sont même encore là depuis mes débuts.

J'espère que vous ne prendrez pas ça méchamment, puisque malgré tout, je n'en veux à personne. Je tenais juste à mettre les choses au clair, et c'est choses faîtes. Je vous dis à bientôt pour un nouveau chapitre, d'énormes bisous et encore merci x