A Slender Child / Traduction française.

Chapitre vingt

"Sky, chérie, je peux te parler une minute?" Demanda ma mère. Elle se tenait dans l'encadrement de porte de la cuisine, regardant avec suspicion le repas que j'avais préparé. Au bout d'une seconde, elle s'avança pour prendre un couteau et une planche à découper avant d'émincer des légumes pour faire une salade pendant que je remuais la sauce que j'avais fais pour accompagner mes nouilles au poulet. 

"Oui, bien sur maman," Je répondais d'un air faussement joyeux. Je pourrais dors et déjà dire à son ton que cette discution allait être tout sauf agréable. Que la torture commence...

"Je voudrais parler de la situation dans laquelle tu te trouves," A t-elle déclaré avec délicatesse alors qu'elle hachait la laitue. 

"Situation?" Ai-je demandé innocemment. 

"Tu sais très bien de quoi je parle, Sky. Si je me rappelle bien de toutes les histoires que Charlie m'a raconté, Slender est un meurtrier. Et un tueur d'enfant!" Fit-il, brusquement. 

"Il l'était, mais il ne tue plus les enfants," Répliquais-je. Ce n'était pas mon sujet préféré, mais j'avais décidé que dire la vérité était la meilleure chose à faire. Dieu merci Slender n'était pas dans la pièce pour nous entendre. 

"Mais il tue encore, n'est-ce pas?" Demanda t-elle avec suspicion en insistant pour me faire parler. Elle ne voulait décidément pas que j'omette les détails. 

Je soupirais, pressant un doigt sur mon front là où un mal de tête sourd prenait lentement place. Merde. "Oui, il tue encore," Ai-je admis. 

"Et ça ne te fais pas peur?" Demanda t-elle, ses yeux noisettes ronds comme des soucoupes. J'avais hérité des mêmes yeux. "Tu n'as pas peur pour ta sécurité? Pour celle de ton enfant?"

Je posais ma cuillère et éteignais le brûleur de ma cuisinière avant de me tourner vers ma mère. "Non. Slender ne nous ferait jamais de mal," Je regardais ma mère droit dans les yeux. 

"Comment peux-tu en être sûre?" 

Je continuais, indignée. "Parce qu'il ne tue pas pour le simple fait de tuer, maman! Il sait ce qu'il fait et surtout, il sait qui il tue! Il ne nous fera jamais de mal à moi ou au bébé," Je défendais mon amour. "Oui, il tue encore maman, mais sais-tu qui est-ce qu'il tue? Des meurtriers, des violeurs, des terroristes, des pédophiles. Maman, ces hommes font plus de mal à l'humanité que Slender en fait en les éliminant!" Je m'exclamais. "Qui préfères-tu garder en vie? Moi je préfère garder Slender plutôt qu'un tueur en série. Je préfère qu'il protège ma famille de ces personnes là."

Exaspérée, elle demanda. "Mais il n'a aucun droit de décider qui doit mourir ou non!" 

"Tu ne penses pas qu'un meurtrier ou un violeur doivent être punit, maman?" 

"Bien sûr que oui!"

"Alors c'est quoi le problème?"

"Peu importe si la cause est honorable, je ne suis pas tranquille à l'idée de te laisser vivre et élever un enfant avec un tueur!" Elle criait presque. 

"La police doit tuer, parfois. Les soldats doivent tuer, parfois. Je trouve ce qu'ils font honorable. Tu aurais un problème si j'élevais un enfant avec l'un des deux?"

"Non..."

"Alors quel est le problème?"

Maman est resté plantée là un moment, luttant intérieurement pour trouver un argument en sa faveur. Finalement, elle a simplement arrêté de chercher. Elle m'a regardé après une pause avant de me sourire, un peu tristement. "Tu es devenue une vraie femme, Sky. Je suis fière de toi."