A Slender Child / Traduction française.

Chapitre treize

La douleur.

La douleur était d'un blanc éclatant et sentait l'alcool et les stérilisateurs. La douleur émettait des signal sonores et se faisait ressentir à coup d'aiguille dans le bras. La douleur n'était autre que des contractions et une masse étouffante. Tout se passait dans mon ventre.

Avant aujourd'hui, je pensais savoir ce qu'était vraiment la douleur, mais ça...C'était inédit, quelque chose que je n'avais jamais eu l'occasion de vivre auparavant.

Ma chambre était stérile et inintéressante. Quelques écriteaux indiquant « hôpital » en couleurs détonnaient, ainsi qu'une bande de peinture verte pâle.Je me concentrai sur le plafond, essayant de bloquer tout le reste :la douleur, les infirmières, Slender faisant les cent pas devant la fenêtre de ma si petite chambre.

Une autre contraction me frappa comme une boule de démolition, et mon gémissent de douleur causa à Slender de se retrouver à mes côtes en l'espace d'une demi seconde.Il avait l'air si étrange avec le capuchon de son sweat noir qui gardait son visage dans l'ombre et ses lunettes de soleil qui cachaient son absence d'yeux. La tension se faisait ressentir, et je savais qu'il était effrayé.

Il m'a saisit la main, la pressant d'un geste qui se voulait être réconfortant. « Sois forte, ma Sky. » M'a t-il encouragé, ses mains brossaient doucement mes cheveux hors de mon visage trempé.

L'infirmière et le médecin avaient une discussion plutôt sérieuse à quelques pas de nous, et même si je ne pouvais pas entendre distinctement ce qu'ils se disaient, j'entendais le ton d'urgence dans leurs voix. Apparemment, Slender l'entendait aussi.

« Quelque chose ne va pas ? »A t-il demandé, sans pour autant me quitter.

Les deux femmes ont levé les yeux vers nous. « Euh.. » Fit pour seule réponse l'une des deux, une jeune infirmière blonde qui ne savait vraisemblablement pas quoi nous dire.

Le docteur, une brune un brin plus âgée, affichait un sourire alors qu'elle se dirigeait vers nous.Mais son visage n'en était pas moins fermé, stressé, renforçant mes inquiétudes. « Eh bien, Madame Steele, comme j'étais entrain de dire à ma collègue, il semblerait que vous soyez entrée dans ce que l'on appelle la phase de travail prolongé. » Nous a t-elle informé.

Je me figeai, je pouvais sentir Slender se raidir. « Qu'est-ce que ça veut dire ? » Il demanda.

« Madame Steele est en travail depuis vingt et une heure maintenant, à ce stade il est possible qu'elle ne soit pas en mesure d'accoucher normalement. » A t-elle expliqué.

Je gémissais une nouvelle fois. « Non,non, non ! Je veux le faire moi-même ! »

Le docteur a continué de parler.« Nous aimerions vous administrer un médicament appelé oxytocine, il renforcera vos contractions. Si ça ne fonctionne pas,nous devrons procéder à une césarienne. »

« Non, pas de césarienne.. »Marmonnais-je. J'étais tellement fatiguée.

« Sky, écoute le docteur. »Fit Slender.

« Je veux le faire moi-même.. »Insistais-je faiblement.

« Je sais, Madame Steele. J'espère que l'oxytocine fonctionnera et que nous ne serons pas obligés d'en arriver là, » A déclarer l'infirmière alors qu'elle se préparait pour l'injection. « Si vous le pouvez, il serait préférable de vous reposer maintenant. »

Je hochais la tête, j'étais totalement morte de fatigue. « Oui. Médicament. Repos. Pas de césarienne... » Mes paupières se fermaient lentement, et je sentais Slender embrasser ces dernières.