A Slender Child / Traduction française.

Épilogue

"Maman! Maman, regarde moi!"

"Robin Sky Slender! Qu'est-ce que tu fais!"

"Laisse ta fille s'amuser un peu enfin, Sky."

"Et si elle tombe?" J'observai mon mari, incrédule. Il était tranquillement installé dans le hamac dans le jardin, complètement calme et tout sauf inquiet à la vue de sa fille de cinq ans assise sur une branche en haut d'un arbre. 

"Elle ne tombera pas. Et même si elle venait à tomber, elle est plus que capable de se rattraper. Mais tu verras, elle ne tombera pas. Heureusement pour elle elle a hérité de ma grâce, et pas de la tienne." 

Comme une enfant, je lui tirai la langue en signe de mécontentement. Quel toupet! "Slender..."

Slender soupira alors qu'il se relevait dans le hamac. "Robin, descend avant que ta mère ne fasse un arrêt cardiaque."

"Mais papa..."

"Pas de mais. Allez, viens."

Robin fit un geste pour exprimer son mécontentement. Sa peau était rosée à force de jouer dehors, et ses longs cheveux - très longs, même pour une enfant de cinq ans - noirs étaient emmêlés avec des feuilles et des petites branches de bois. La branche se mit à craquer alors qu'elle descendait en se rattrapant avec grâce, comme on ne s'y attendrait sûrement pas pour une enfant de cet âge là. Je me demandais encore comment c'était possible qu'une enfant de cinq ans soit plus gracieuse que moi. Mais elle était comme son père, alors c'était normal. 

Je repensais à la première fois où Robin avait sorti ses tentacules devant moi, et la surprise que j'avais ressentie. Oui, c'était mémorable. Je veux dire, honnêtement, qu'est-ce qu'une mère est censée faire quand des tentacules émanent de son enfant d'un an? 

Je respirais profondément, les yeux clos, laissant le soleil réchauffer ma peau. C'est dans ces moments là que j'étais heureuse d'habiter dans un coin reculé avec aucun voisin aux alentours. Ne voir aucun curieux tomber sur son mari sans visage et sa fille avec des tentacules jouer dans le jardin était un atout certain. 

Une main tirant sur ma manche me fit ouvrir les yeux, et mon regard tomba alors sur une paire d'yeux fantôme qui me fixait. "Maman, tu viens jouer avec moi? Si tu viens, papa viendra aussi!" Suppliait Robin. 

Je rigolais. "Ok, ok. On joue à quoi?" 

"Trop cool!" Hurla Robin en s'élançant vers son père pour lui expliquer un des nombreux jeux qu'elle avait inventé dans sa tête. Je souriais affectueusement à ma fille. Je l'aimais tellement. 

Ma petite Slender. 

                                                                                             Fin.