GIANG THÀNH TỬ KỲ II
Cán Hoa khê thượng kiến khanh khanh,
Nhãn ba minh,
Đại mi khinh.
Lục vân cao quản,
Kim thốc tiểu thanh đình.
Hảo thị vấn tha:
"Lai đắc ma?"
Hòa tiếu đạo:
"Mạc đa tình"
TRƯƠNG BÍ
BÀI TỪ THEO ĐIỆU GIANG THÀNH TỬ
Trên bờ suối Cán Hoa gặp cô em,
Sóng mắt sáng long lanh,
Đôi mi vẽ nét nhẹ thanh thanh.
Tóc mây búi cao,
Kiểu vấn tóc như hình con chuồn chuồn nhỏ.
Hay là hỏi thử cô em: "Đến với anh, được không?"
(E rằng em) cười mà nói:
"Chớ đa tình!"
BẠN ĐANG ĐỌC
Thi Cổ
PoesiaThơ cổ Trung Hoa. 1) Có phần dịch chữ hán việt và phần dịch thơ 2) Lấy từ nhiều nguồn khác nhau 3) Một vài bài chưa ghi tên tác giả
