LƯU LANG PHỐ KHẨU HIỆU
Ngô Thục thành hôn thử thủy tầm,
Minh châu bộ chướng, ác hoàng kim.
Thùy tượng nhất nữ khinh thiên hạ,
Dục hoán Lưu Lang đỉnh trĩ tâm?
LỮ ÔN
THƠ ĐỌCỞ BẾN LƯU LANG (*)
Cuộc hôn nhân Ngô Thục được tiến hành ở bến này,
Rèm xe giát minh châu, màn đính vàng kim.
Có ai vì một người con gái lại coi nhẹ thiên hạ,
Mà hòng thay đổi chí tam phân của Lưu Lang?
Chú thích:
(*) Bến Lưu Lang (Lưu Lang phố): Thời Tam Quốc, Ngô chủ Tôn Quyền theo kế của Chu Du, gả em gái cho Lưu Bị và mời Lưu Bị ở rể tại Ngô, hòng khiến Lưu Bị từ bỏ chí hướng tam phân thiên hạ. Nơi tiến hành cuộc hôn nhân ấy về sau được gọi là "Bến Lưu Lang".
BẠN ĐANG ĐỌC
Thi Cổ
PoesiaThơ cổ Trung Hoa. 1) Có phần dịch chữ hán việt và phần dịch thơ 2) Lấy từ nhiều nguồn khác nhau 3) Một vài bài chưa ghi tên tác giả
