TẶNG BIỆT
Đa tình khước tự tổng vô tình,
Duy giác tôn tiền tiểu bất thành.
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt,
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh.
ĐỖ MỤC(803-885)
TẶNG KHI CHIA TAY
Đa tình mà lại giống như vô tình,
Chỉ cảm thấy trước chén rượu muốn cười không được.
Ngọn nến có lòng còn thương tiếc lúc chia tay.
Thay người nhỏ lệ đến tận sáng.
BẠN ĐANG ĐỌC
Thi Cổ
ПоэзияThơ cổ Trung Hoa. 1) Có phần dịch chữ hán việt và phần dịch thơ 2) Lấy từ nhiều nguồn khác nhau 3) Một vài bài chưa ghi tên tác giả
