BẠN ĐANG ĐỌC

Poetry

Thơ cổ Trung Hoa. 1) Có phần dịch chữ hán việt và phần dịch thơ 2) Lấy từ nhiều nguồn khác nhau 3) Một vài bài chưa ghi tên tác giả

Phiếu Hữu Mai (Quả mai rụng) - Cầu

373 6 0

bởi xnhle99

bởi xnhle99

PHIẾU HỮU MAI

Phiếu hữu mai,
Kỳ thực thất hề
Cầu ngã thứ sĩ,
Đãi kỳ cát hề.

Phiếu hữu mai,
Kỳ thực tam hề
Cầu ngã thứ sĩ,
Đãi kỳ kim hề.

Phiếu hữu mai,
Khuynh khuông h‎ý chi
Cầu ngã thứ sĩ,
Đãi kỳ vị chi.

KINH THI

QỦA MAI RỤNG

Mai đã rụng quả
Mười phần còn bảy
Các chàng xin ta
Chọn ngày hẹn cưới

Mai đã rụng quả
Mười phần còn ba
Các chàng quý ta
Đem lễ cưới ngay

Mai đã rụng quả
Nghiêng giỏ mà lượm
Chàng nào có lòng
Một lời là xong.