Thi Cổ

Mô Ngư Nhi - Tình

MÔ NGƯ NGHI

Vấn thế gian tình thị hà vật, 
Trực giao sinh tử tương hứa? 
Thiên nam địa bắc song phi khách, 
Lão sí kỷ hồi hàn thử. 
Hoan lạc thú, 
Ly biệt khổ, 
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ. 
Quân ưng hữu ngữ, 
Diểu vạn lý tằng vân. 
Thiên sơn mộ tuyết, 
Chích ảnh hướng thuỳ khứ? 

Hoành Phần lộ, 
Tịch mịch đương niên tiêu cổ, 
Hoang yên y cựu bình sở. 
"Chiêu hồn" Sở ta hà ta cập, 
"Sơn quỷ" ám đề phong vũ. 
Thiên dã đố, 
Vị tín dữ, 
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ. 
Thiên sầu vạn cổ, 
Vi lưu đãi tao nhân. 
Cuồng ca thống ẩm, 
Lai phỏng nhạn khâu xứ.

NHẠN KHÂU

Dịch nghĩa

MỒ CHIM NHẠN

Hỏi thế gian, tình là vật gì, 
Mà khiến (những chú chim nhạn này) sống chết hẹn thề nhau? 
Dù trời nam hay đất bắc, hai kẻ vẫn luôn sát cánh bên nhau, 
Đã trải qua biết bao lúc cùng nhau ấm lạnh. 
Niềm vui thú khi hoan lạc, 
Nỗi khổ lúc chia lìa, 
Chung quy đều chỉ vì có tình si như người nam si tình kẻ nữ. 
Lời người phải nói ra đi, 
Nhưng đã xa mịt mù trên tầng mây vạn dặm (tức đã chết). 
Từ nay ta sớm chiều qua ngàn non tuyết, 
Bóng lẻ này biết về đâu cùng ai? 

Trên dải sông Phần, 
Tiếng nhạc trống, tiêu rộn rã năm xưa nay đã thành tịch mịch, 
Rừng cây trải rộng, khói hoang xen lẫn. 
Bài "Chiêu hồn" cất lên đâu còn kịp, 
Khúc "Sơn quỷ" cũng ảm đạm trong mưa gió. 
Trời cũng biết ghen tị, 
Há vẫn còn chưa tin ư, 
Đôi kẻ yến oanh rồi cũng trở thành nấm đất. 
Ngàn mối sầu đành để lưu truyền tới vạn đời sau, 
Để đối đãi những tao nhân mặc khách. 
(Sẽ có người) hát trong điên cuồng, uống rượu trong đau khổ, 
Tới tìm thăm lại nấm mộ chim nhạn này.

 
Lời dẫn: 

      Năm Ất Sửu Thái Hoà thứ năm, tới Tinh Châu thi, đường gặp người bắt nhạn nói: "Hôm nay bắt được một con nhạn, đem giết. Con thoát được lưới buồn hót không chịu đi, cuối cùng lao xuống đất mà chết." Tôi bèn mua lấy, đem chôn trên sông Phần, đắp đá thành mộ chí, gọi là mồ chim nhạn. Khi đó nhiều người cùng đi làm thơ phú, tôi cũng làm bài "Nhạn khâu từ". Bài cũ đó không theo nhạc điệu, nay sửa lại.