Journal d'un suicidaire

Chapitre 31

Si certains d'entre vous lisent également la fiction en anglais, vous remarquerez que j'ai pris quelques libertés concernant la traduction, je ne traduis pas tous les passages car certains sont très répétitifs et se retrouvent dans tous les chapitres, et je rajoute quelques phrases ... J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop, mais j'ai horreur de lire des traductions où les phrases sont traduites mot par mot, où les mots français sont dans le même ordre que les mots anglais, ce qui enlève tout le sens et ce qui rend la lecture insupportable. Alors j'ai choisi de ne pas traduire littéralement pour ne pas faire des phrases trop lourdes et moches :)

Donc ne soyez pas étonnés s'il y a quelques différences, mais évidemment, je pense que l'histoire est globalement bien traduite ^^

Chapitre 31

Le jour suivant fut bien plus paisible. Ashton se sentait mieux, et avait une petite idée de ce qu'il pouvait faire pour améliorer son état et empêcher ses sombres pensées envahir son cerveau. 

Même s'il doutait encore sur l'efficacité du "projet papillon", Ashton devait admettre que cela marchait relativement bien pour le moment, même si la tentation était parfois trop forte et qu'il ne pouvait s'empêcher de mutiler légèrement les papillons, ce qui le remplissait à chaque fois d'une immense culpabilité. 

Pour sa part, Luke était toujours aussi inquiet, et ne quittait pas Ashton d'une semelle, ce qui faisait rire ce dernier, comparant Luke à un petit chihuahua, incapable d'abandonner son maître. Mais Luke ne riait pas, ce n'était pas par plaisir qu'il suivait Ashton mais par inquiétude. D'ordinaire, il ne quittait que très rarement Ashton, et cela simplement parce qu'il n'aimait pas être séparé de lui. Cependant, c'était différent maintenant. Il ne le quittait pas parce qu'il avait peur pour lui. 

"Luke ? dit Ashton en levant ses yeux vers le blond, les yeux rouges.

- Oui bébé ? s'affola Luke. Ca ne va pas ? Tu as mal quelque part ? Tu te sens mal ? 

- Je vais bien, je pense, répondit Ashton. Et toi ? Je voulais te demander si TU allais bien ... tu t'occupes beaucoup de moi, et tu as tendance à ne pas prendre soin de toi.

- Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ? C'est toi qui as besoin d'amour et d'attention, murmura Luke en embrassant l'épaule d'Ashton.

- Moi aussi je m'inquiète pour toi, tu es toujours stressé et triste, ça veut dire que je te rends triste, tremblait Ashton. Je n'aime pas te voir triste, je préfère quand tu es heureux, que tu ris, et ce n'est pas le cas, je ne te rends pas heureux. Pourquoi restes-tu avec quelqu'un qui te rend triste ? Si j'étais toi, je serais déjà parti. Tu devrais me laisser et trouver quelqu'un qui te rendra heureux. 

- Ashton, lâcha Luke.

- Je suis mauvais, je ne suis pas quelqu'un de bien Luke, j'aimerais te rendre heureux mais je n'y arrive pas, bredouille Ashton.

- Ashton," répéta Luke avec autorité. 

Ashton leva ses yeux apeurés vers Luke.

" Pardon, murmura-t-il.

- Ne t'excuse pas, tu n'as pas à t'excuser, sourit Luke.

- Mais tu es triste, protesta Ashton. 

- Je ne suis pas triste, répliqua Luke, seulement inquiet pour toi. Inquiet ne veut pas dire triste. Je veux juste m'assurer que tu ailles mieux."

Ashton sourit et entrelaça ses doigts avec ceux de Luke, embrassant le dos de la main du blond. 

"Je t'aime, sourit Ashton.