Spanglish

›Prólogo

Ariel estaba anotando lo que el profesor de psicología estaba narrando, sobre los orígenes de la rama. Para ella era algo aburrido, pero odiaba reprobar una materia y sus apuntes son de suma importancia.

Era su primer día en su último año escolar, por lo que estaba ansiosa porque era la presidenta del comité de bienvenida y el director la llamaba a ella y a su mejor amiga, Andrea, para hablar con los de primer ingreso y alguno que otro estudiante extranjero. Casi no tenían del último mencionado ¿quién querría ir a México si existe otros países mucho más espectaculares? 

Sacudió su cabeza de un lado al otro, la voz del director resonó en todos los salones a través de las bocinas, llamando a todo él comité de bienvenida que estaba formado por un total de seis personas; tres hombres y tres mujeres.

Ariel se levantó de su asiento, guardando todo en su mochila de unicornios para colgársela en la espalda para salir por la puerta, en ese momento era la envidia de todos sus compañeros.

Se encaminó a la oficina del director, en el trayecto se encontró con Mario, un integrante más. Se saludaron de beso, así que luego de intercambiar las típicas preguntas de un saludo, siguieron su curso.

Al estar dentro de la oficina se mantuvieron de pie, a la par de Eduardo junto a Mariana, después de haber saludado formalmente a su superior quien se encontraba detrás del escritorio sentado. A los instantes entro Andrea con una sonrisa brillante y detrás estaba Pablo quien cerró la puerta detrás de él.

—Que bueno que finalmente estemos todos reunidos el día de hoy —empezó a hablar el director con su tono de voz bastante grave mientras se inclinaba ligeramente hacia al frente y entrelazaba sus manos—. Primero que nada quiero darles la bienvenida a algunos, su último año y a los otros que todavía les falta. Como saben, cada año ustedes son los encargados de dar el discurso a todos los nuevos. —Miró a la morena de cabello oscuro.

Andrea asintió, ella era la que daba el dichoso discurso de motivaciones que se sabía a la perfección.

—Y Ariel, esta vez hay tres estudiantes del extranjero; una es de Canadá, otra de Atlanta y el último de Australia. Tú serás la encargada de darles la bienvenida en inglés y darles un breve recorrido.

Ariel se entusiasmo bastante con la idea, poder practicar con alguien de habla inglés con el suyo sin ser con el open english que su madre paga ya que ella no habla inglés.

Agradeció también mentalmente ser el primer día y estar peinada, su cabello negro liso y su maquillaje era bastante sutil que ni se notaba, pero si hacia que sus grandes ojos avellana resaltaran mucho más de su rostro redondo.

—En cuanto a los demás, quiero que repartan folletos y complementen el discurso. ¿Alguien quiere acompañar a Ariel?.

Todos negaron con la cabeza, tenían miedo de fallar en su pronunciación en el idioma extranjero con alguien nativo de esa lengua.

El director asintió y luego de hacer unas indicaciones más, llevó a los estudiantes a la sala de conferencias donde había muchos estudiantes, pero no lo suficiente para llenar todo él lugar.

Después llevó a Ariel a un pequeño salón donde se encontraban tres estudiantes sentados. Una linda chica rubia estaba algo nerviosa, no paraba de mover su pie. La otra era de un castaño demasiado claro y estaba con los audífonos demasiado concentrada en la canción. El último era un rubio de ojos verde demasiado bello, en la opinión de Ariel que quería lanzarse a sus brazos y... ¿En qué piensas, joder?. La pelinegra se regañó mentalmente por sus sucios pensamientos.

El director carraspeó la garganta, llamando la atención de los chicos. De inmediato alzaron la mirada para prestar atención y luego de presentar a Ariel como su guía, se marchó de ahí.

—Hi, my name is Ariel and I hope you're having a nice welcome in my country. Also, you can count on me as a friend ¹-pronunció en un perfecto en inglés, pero con un acento que la delataba que es mexicana.

Los tres chicos la miraron así que suspiraron de alivio, por un momento se habían imaginado que nadie hablaba su idioma y eso los ponía nerviosos. Sí, habían ido a un país de habla hispana por el idioma, pero era un cambio muy radical y lo mejor seria ir despacito.

Ariel rió ante la actitud de sus compañeros y negó con la cabeza.

—If you want it, puedo hablar en español —Ariel continuó.

—No! —negaron a coro todos desesperados y asustados.

—I think we need to accustom.² -Sonrió él rubio bastante tímido con la cabeza gacha—. I'm Mike.

Ariel le dio un vuelco de ternura a su corazón y se entusiasmo mucho más.

Ese extranjero iba a ser suyo de alguna manera.

Traducciones:

¹ Hola, mi nombre es Ariel y espero que estén teniendo una agradable bienvenida. También pueden contar conmigo como amiga.

² Yo creo que necesitamos acostumbrarnos.
Eso es todo! No olviden demostrar si les gustó, regalándome una estrellita y/o un comentario.

'